1
00:00:37,664 --> 00:00:40,290
Vidím ťa!

2
00:00:40,334 --> 00:00:42,667
Oh, dostanem ťa!
Dostanem ťa!

3
00:00:42,711 --> 00:00:46,296
Oh, dostanem ťa!
kam sa podela? Boo!

4
00:00:46,381 --> 00:00:47,464
Ach...

5
00:00:47,508 --> 00:00:50,467
Dostanem ťa.
Dostanem ťa.

6
00:00:50,511 --> 00:00:52,594
Aha...ha-ha...

7
00:00:52,638 --> 00:00:55,555
Dostanem ťa. Ach?

8
00:00:55,599 --> 00:00:59,142
Videl si, kam išla katie?
Oh, nie.

9
00:00:59,186 --> 00:01:01,186
<i>pozri sa na tých dvoch,</i>

10
00:01:01,230 --> 00:01:04,189
<i> Smiať sa a chichotať sa.</i>

11
00:01:04,274 --> 00:01:06,108
<i>To je nejaká čistá láska</i>
<i> práve tam.</i>

12
00:01:06,151 --> 00:01:07,567
Oh! mám to!

13
00:01:07,611 --> 00:01:09,444
<i> Mal by som to vedieť</i>
<i> pretože ten pisk</i>

14
00:01:09,530 --> 00:01:13,281
<i>S vyvalenými očami</i>
<i> a našpúlené pery, to som ja.</i>

15
00:01:13,408 --> 00:01:16,493
<i> A ten hnusný miláčik?</i>
<i> To je moja mama.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:19,788
<i>Stretla môjho otca</i>
<i>v džúsovom bare blízko Copacabany.</i>

17
00:01:19,832 --> 00:01:23,416
<i> Bol životom strany,</i>
<i>a bola pripravená na čokoľvek.</i>

18
00:01:23,460 --> 00:01:25,293
<i> Chytili sa,</i>
<i> Vyliahol som sa,</i>

19
00:01:25,337 --> 00:01:28,171
<i> A dosť skoro potom,</i>
<i>stratil sa.</i>

20
00:01:28,257 --> 00:01:30,590
<i> ♪ Nájdem ťa</i>
<i> Dostanem ťa ♪</i>

21
00:01:30,634 --> 00:01:32,551
<i> Ale moja mama povedala</i>
<i> nebol to veľký problém</i>

22
00:01:32,594 --> 00:01:35,971
<i>Pretože by sme</i>
<i> vždy sa navzájom majte.</i>

23
00:01:36,056 --> 00:01:38,515
<i> ♪ Dostanem ťa</i>
<i> Dostanem ťa jedným spôsobom... ♪</i>

24
00:01:41,603 --> 00:01:44,646
<i> Áno, vždy som to vedel</i>
<i> ako dobre som sa mal,</i>

25
00:01:44,731 --> 00:01:48,150
<i> A ja som to nedovolil</i>
<i> čokoľvek to pokazí.</i>

26
00:01:48,235 --> 00:01:50,402
<i> ♪ Stretneme sa ♪</i>

27
00:01:53,574 --> 00:01:56,658
<i> Ani nie</i>
<i> čistá nefalšovaná láska.</i>

28
00:01:56,702 --> 00:02:00,704
<i> Oh, prosím! ani neviem</i>
<i> priezvisko tohto chlapíka.</i>

29
00:02:15,762 --> 00:02:18,930
<i> ♪ mám to hotové ♪</i>

30
00:02:18,974 --> 00:02:25,270
<i> ♪ trochu sexuálne</i>
<i> podľa vášho vkusu ♪</i>

31
00:02:26,273 --> 00:02:28,732
<i> ♪ poďme dnes večer von ♪</i>

32
00:02:31,612 --> 00:02:35,071
Benátky a cesnak.

33
00:02:35,574 --> 00:02:36,781
Pekné kombo.

34
00:02:36,825 --> 00:02:40,702
<i> ♪ napriek tomu ideme tvrdo ♪</i>

35
00:02:40,787 --> 00:02:44,539
Vonku v mori. Je to tak pekné.

36
00:02:48,837 --> 00:02:50,420
<i>Aká je trvanlivosť koláča?</i>

37
00:02:50,464 --> 00:02:52,631
- Chladnička alebo mraznička?
<i> -Vľavo na pulte.</i>

38
00:02:52,674 --> 00:02:53,506
<i> -Tri dni.</i>
-Ach!

39
00:02:53,550 --> 00:02:54,925
Môžete skúsiť nakupovanie v potravinách.

40
00:02:55,010 --> 00:02:55,926
<i> To znie súdne.</i>

41
00:02:56,011 --> 00:02:57,385
Išla som na materskú.

42
00:02:57,471 --> 00:02:59,095
Hej, bol si v meste?
minulú noc?

43
00:02:59,181 --> 00:03:02,140
Nájdite mojich priateľov
je len pre prípad núdze.

44
00:03:02,184 --> 00:03:03,600
<i>bol roztomilý?</i>

45
00:03:03,685 --> 00:03:05,310
- Hasič.
-Horúce!

46
00:03:05,395 --> 00:03:07,771
Hej, chceš sushi štvrtok?

47
00:03:07,856 --> 00:03:10,232
<i> Jasné. Na čom pracujete?</i>

48
00:03:10,275 --> 00:03:13,777
Stále upravujem
túto cestovateľskú kuchárku.

49
00:03:13,820 --> 00:03:16,529
Myslím, že táto žena jedla
v 88 rôznych krajinách.

50
00:03:16,657 --> 00:03:18,823
<i> Sotva to zvládnem</i>
<i> do miestnej reštaurácie.</i>

51
00:03:18,867 --> 00:03:21,993
kam by sme mali ísť?
Taliansko? Španielsko?

52
00:03:23,497 --> 00:03:26,665
<i> Najlepší kamarát na cestách.</i>
<i>Sponzorujete?</i>

53
00:03:26,708 --> 00:03:29,584
-Môžem vyzdvihnúť jedlo alebo dve.
<i> -Pripájam sa.</i>

54
00:03:29,628 --> 00:03:32,504
Takže hasič...

55
00:03:33,340 --> 00:03:35,799
-Milujem ťa.
- Ľúbim ťa viac.

56
00:03:38,845 --> 00:03:41,012
<i> ♪ pohyb pred mojimi rukami ♪</i>

57
00:03:41,056 --> 00:03:42,138
<i> ♪ po celej tvári ♪</i>

58
00:03:42,224 --> 00:03:44,099
Milujem týchto dvoch.

59
00:03:44,142 --> 00:03:46,226
Páči sa vám myšlienka týchto dvoch.

60
00:03:46,311 --> 00:03:49,145
-Dávam tomu dva roky.
-Hej!

61
00:03:49,189 --> 00:03:51,606
<i> ♪ a nebudete rovnakí ♪</i>

62
00:03:51,692 --> 00:03:57,028
<i> ♪ urobme to tak, vstaňme</i>
<i> postavte sa a bavte sa ♪</i>

63
00:03:57,072 --> 00:03:59,739
- Oh.
-Mn-mn, nie, nie.

64
00:04:00,617 --> 00:04:02,075
Kvety sú fajn.

65
00:04:05,831 --> 00:04:06,871
Mm...

66
00:04:06,957 --> 00:04:09,416
Prosím, povedzte mi to
máš navyše.

67
00:04:10,919 --> 00:04:12,794
Toto bola moja extra.

68
00:04:18,093 --> 00:04:19,968
Kedy ideš
vystupovať znova, tommy?

69
00:04:20,053 --> 00:04:22,721
Stále je traumatizovaný
tým stintom v d.C.

70
00:04:22,806 --> 00:04:25,932
Oh, je stále traumatizovaný
do ôsmeho ročníka.

71
00:04:26,018 --> 00:04:28,393
Treba vstať
niekedy na koni.

72
00:04:28,478 --> 00:04:30,854
- Žiješ len raz, však?
- Do toho! Do toho!

73
00:04:30,897 --> 00:04:33,189
Ooh-ooh-ooh!

74
00:04:33,275 --> 00:04:35,150
Oh. drž sa. drž sa.

75
00:04:35,902 --> 00:04:36,818
Oh!

76
00:04:38,196 --> 00:04:42,324
Som mimo, dámy. tam je
ďalší zlý deň pre uniformy.

77
00:04:42,409 --> 00:04:43,992
povieš?
tvoja dospelá dcéra

78
00:04:44,036 --> 00:04:45,243
Aby si sama robila prekliate košele?

79
00:04:45,329 --> 00:04:47,495
- Moje dieťa ma potrebuje.
- uh!

80
00:04:47,581 --> 00:04:48,496
Uvidíme, či bude môcť hrať budúci týždeň.

81
00:04:48,582 --> 00:04:50,415
Kathy dostáva boky
vymenené.

82
00:04:50,500 --> 00:04:53,793
Vymieňa si koleno.
Mám bok.

83
00:04:53,879 --> 00:04:55,503
Milujem ťa, teta marci.

84
00:04:56,131 --> 00:04:58,214
Hovorí sa, že je tu.

85
00:05:00,010 --> 00:05:01,676
Ach Áno!

86
00:05:01,803 --> 00:05:04,387
- Ooh! Ha-ha!
- aaaa!

87
00:05:04,431 --> 00:05:06,598
-Priniesol som jednu pre každého z vás.
-Ďakujem.

88
00:05:06,683 --> 00:05:09,017
Hej, teta marci ťa chce
na prihlásenie na kartách budúci týždeň.

89
00:05:09,102 --> 00:05:12,270
Ach Nie som pripravený vzdať sa
zatiaľ o živote.

90
00:05:12,314 --> 00:05:14,147
čo je to? Kulma?

91
00:05:14,232 --> 00:05:16,441
- Chiropraktik.
-Hrubý.

92
00:05:16,526 --> 00:05:18,568
-Fuj. Pravda.
-Žijúci, dýchajúci tu človek.

93
00:05:18,612 --> 00:05:20,945
Dobre, takže jeden z družbov
je nedávno rozvedený,

94
00:05:20,989 --> 00:05:24,574
A brat nevesty je
právnik s naozaj dobrými vlasmi.

95
00:05:24,659 --> 00:05:26,159
- Oh. Ahoj.
- Ahoj, Diane.

96
00:05:26,203 --> 00:05:27,911
-Jahňacie je dnes večer extra šťavnaté.
-Áno.

97
00:05:27,954 --> 00:05:30,330
-Ach! Baah!
- Oh.

98
00:05:30,374 --> 00:05:33,583
Hej, chlapci, stôl 14, hnedý oblek.

99
00:05:33,668 --> 00:05:37,253
- oh! Je dobrá.
- hm! Mm-hmm.

100
00:05:37,297 --> 00:05:39,047
-Si dobrý.
- Len viem, čo chceš.

101
00:05:39,091 --> 00:05:43,218
-Hm. a čo to je?
-Janie, ty chceš šteniatko.

102
00:05:43,303 --> 00:05:45,929
-Rozkošný, láskavý a lojálny.
-Áno.

103
00:05:45,972 --> 00:05:49,265
uh, Kate chce
karnevalová zlatá rybka.

104
00:05:49,309 --> 00:05:52,727
Lesklé, okamžité a dočasné.

105
00:05:52,813 --> 00:05:54,437
Mm. a čo chceš?

106
00:05:54,523 --> 00:05:56,815
mám sa dobre.
Mám všetko, čo potrebujem.

107
00:05:56,858 --> 00:05:58,108
Oh, nepýtala sa
čo potrebuješ,

108
00:05:58,151 --> 00:05:59,401
Spýtala sa, čo chceš.

109
00:05:59,444 --> 00:06:02,612
Uf, keby som niečo chcel,

110
00:06:02,656 --> 00:06:05,657
Bol by to jednorožec.

111
00:06:05,700 --> 00:06:08,910
Ale v skutočnosti neexistujú,
tak mi je dobre.

112
00:06:08,954 --> 00:06:11,204
-Bude mi to chýbať, dámy.
- Oh.

113
00:06:12,541 --> 00:06:13,998
-Hej, chlapi.
- Muah.

114
00:06:14,042 --> 00:06:15,583
-Dovidenia.
- Poď, ponáhľaj sa.

115
00:06:15,710 --> 00:06:17,752
- Potrebuje priateľa.
-Tých má veľa.

116
00:06:17,838 --> 00:06:19,921
Takú, ktorá trvá
viac ako šesť týždňov.

117
00:06:30,475 --> 00:06:33,268
predtým to išlo dobre.
Dostal som sa sem.

118
00:06:33,311 --> 00:06:35,103
v čom je problém?

119
00:06:35,147 --> 00:06:37,689
ja neviem. ja neviem.

120
00:06:37,732 --> 00:06:40,525
Vyzerám ako?
Viem niečo o autách?

121
00:06:40,610 --> 00:06:42,819
autá sú
rovnako ako ľudia.

122
00:06:42,904 --> 00:06:46,531
- Radi sú pochopení.
-Dobre.

123
00:06:46,616 --> 00:06:50,493
Ani nie tak o oprave
ako tomu rozumieť.

124
00:06:50,537 --> 00:06:53,163
alebo v tvojom pripade...

125
00:06:53,206 --> 00:06:56,291
Odblokovanie volantu.

126
00:06:56,293 --> 00:06:58,501
-Dávaj pozor.
-Dobre teda.

127
00:06:59,212 --> 00:07:01,129
Poďme odtiaľto preč.

128
00:07:06,511 --> 00:07:08,261
- Pekná tabuľa.
-Och, ďakujem.

129
00:07:08,346 --> 00:07:11,806
Takže len ako,
pádlovať von a sedieť?

130
00:07:13,059 --> 00:07:14,976
Pádlovať von a sup.

131
00:07:15,020 --> 00:07:17,145
- Joga v stoji. Je to vec.
-Hm.

132
00:07:17,189 --> 00:07:19,105
Zobral som to v Austrálii.

133
00:07:20,567 --> 00:07:22,233
Znie to komplikovane.

134
00:07:22,319 --> 00:07:24,569
Nuž, ľahké je nudné.

135
00:07:28,283 --> 00:07:30,158
Hej, si vydatá?

136
00:07:33,872 --> 00:07:35,455
kolko mas rokov?

137
00:07:35,499 --> 00:07:36,956
Oh, nie. hm...

138
00:07:37,042 --> 00:07:39,876
určite mám
problémy s otcom,

139
00:07:39,961 --> 00:07:43,379
Ale mňa to nezaujíma
v spánku s niekým

140
00:07:43,465 --> 00:07:45,173
Aby som ich oslovil.

141
00:07:45,258 --> 00:07:46,508
Hm.

142
00:07:47,043 --> 00:07:48,426
Toto je moja mama.

143
00:07:48,512 --> 00:07:50,053
Myslím, že vy dvaja
mohlo by to trafiť.

144
00:07:50,138 --> 00:07:51,930
tvoja mama? Ach

145
00:07:52,015 --> 00:07:53,264
Prišlo vám to divné?

146
00:07:53,350 --> 00:07:56,518
No, myslím
práve to začalo byť zaujímavé.

147
00:07:56,937 --> 00:07:58,269
Správne.

148
00:07:58,313 --> 00:08:00,772
No, uvidíme sa.

149
00:08:00,774 --> 00:08:02,524
-Prajem pekný večer.
-Dobre.

150
00:08:09,574 --> 00:08:10,949
Bolo to trojité a?

151
00:08:11,076 --> 00:08:13,535
Myslím, že to bol jednorožec.

152
00:08:15,205 --> 00:08:16,746
Chcem, aby si cítil svoj dych

153
00:08:16,831 --> 00:08:19,791
Prichádza cez tvoj nos...

154
00:08:21,378 --> 00:08:24,337
A pomaly sa uvoľňuje...

155
00:08:24,381 --> 00:08:26,381
cez tvoje ústa.

156
00:08:26,424 --> 00:08:29,259
- Neodpovedala.
-Svätá spoluzávislosť.

157
00:08:29,344 --> 00:08:31,135
môžete sa k tomu vrátiť
počas celého dňa

158
00:08:31,179 --> 00:08:33,012
Vždy, keď potrebujete resetovať.

159
00:08:33,098 --> 00:08:34,889
Celý mesiac som ju sotva videl.

160
00:08:36,726 --> 00:08:38,977
Zrušila štvrtkovú večeru
minulý týždeň.

161
00:08:39,020 --> 00:08:40,687
Termín rezervácie?

162
00:08:40,730 --> 00:08:43,565
-Muž súčasnosti?
- Jedno alebo druhé.

163
00:08:43,608 --> 00:08:46,734
No nech je to čokoľvek,
určite nevydrží dlho.

164
00:08:57,998 --> 00:09:00,498
oh. Uh, uh...

165
00:09:03,044 --> 00:09:04,502
Ooh! Ooh.

166
00:09:05,297 --> 00:09:06,462
Oh.

167
00:09:11,219 --> 00:09:14,387
-Si opálená?
-Hamptons.

168
00:09:14,472 --> 00:09:16,764
SZO? čo? kedy?

169
00:09:16,808 --> 00:09:18,308
Podnikateľ.

170
00:09:19,311 --> 00:09:21,019
aký druh podnikania
presne?

171
00:09:21,104 --> 00:09:23,521
No bol celý hore
v mojom podnikaní minulý mesiac.

172
00:09:23,565 --> 00:09:25,648
psst!

173
00:09:30,780 --> 00:09:33,281
ideme na večeru
zajtra?

174
00:09:33,366 --> 00:09:34,782
Oh!

175
00:09:34,909 --> 00:09:37,160
áno. štvrtok.

176
00:09:37,203 --> 00:09:38,745
Objednám si čínštinu.

177
00:09:44,044 --> 00:09:46,586
Nechápem, ako nám to uniklo
naposledy.

178
00:09:46,671 --> 00:09:48,838
Úprimne, som prekvapený
nemrnčíš.

179
00:09:48,923 --> 00:09:52,967
-Au!
-Toto je plne rozvinutý fúz.

180
00:09:53,011 --> 00:09:56,137
Musím vymeniť bielizeň.

181
00:09:56,181 --> 00:09:58,222
Kedy ste si objednali
jedlo?

182
00:09:58,350 --> 00:10:00,642
hm...

183
00:10:10,528 --> 00:10:11,778
Kate...

184
00:10:13,948 --> 00:10:15,782
Hm.

185
00:10:19,329 --> 00:10:20,411
Nie

186
00:10:22,207 --> 00:10:25,375
- oh, nie.
- Čo? Stratil sa vodič?

187
00:10:25,418 --> 00:10:28,044
Myslím, koľkokrát sme
objednané z toho miesta?

188
00:10:29,130 --> 00:10:30,880
Nie. Um, vieš čo?

189
00:10:30,924 --> 00:10:34,050
Vlastne mám...
Oh! Bolí ma hlava.

190
00:10:34,135 --> 00:10:35,593
-Och, dostanem radu.
-Nie!

191
00:10:35,679 --> 00:10:39,931
Uh, len pôjdem hore
a, viete, odpočívajte.

192
00:10:40,016 --> 00:10:42,308
Um, poďme skontrolovať dážď.

193
00:10:42,352 --> 00:10:44,852
Dobre. Len skončím
moja bielizeň a idem von.

194
00:10:44,938 --> 00:10:46,854
Nie, nie, nie! urobím to.
urobím to.

195
00:10:46,940 --> 00:10:48,648
- Potrebujem tričká na víkend.
-Áno.

196
00:10:48,733 --> 00:10:51,609
Po práci ich prinesiem.

197
00:10:51,695 --> 00:10:53,236
Dobre, čo sa deje?

198
00:10:54,280 --> 00:10:55,530
Uf!

199
00:10:55,573 --> 00:10:59,033
- Niekto ide.
- čo? SZO?

200
00:10:59,077 --> 00:11:01,285
- Obchodník.
-Ach!

201
00:11:01,371 --> 00:11:04,789
-Prenasleduje ťa?
-Nie.

202
00:11:04,874 --> 00:11:08,876
Nie, v skutočnosti je naozaj šikovný

203
00:11:08,920 --> 00:11:12,422
A - a vtipné
a-a pekný a...

204
00:11:13,258 --> 00:11:15,591
Myslím, že by si ho chcel. On je...

205
00:11:15,677 --> 00:11:18,886
Je to skôr vynálezca
než je podnikateľ--

206
00:11:18,972 --> 00:11:20,638
-Mami.
- On je...

207
00:11:20,682 --> 00:11:22,140
Chcem sa s ním stretnúť.

208
00:11:23,309 --> 00:11:25,184
-Správne. prepáč.
-Áno.

209
00:11:25,228 --> 00:11:28,187
- Povedal som mu to.
-Tak čo, to je prepadnutie?

210
00:11:28,222 --> 00:11:30,189
B-b-v podstate.

211
00:11:30,275 --> 00:11:32,108
ach, ach!

212
00:11:36,072 --> 00:11:37,321
-To je jedlo!
- Uh...

213
00:11:37,407 --> 00:11:39,490
Dobre, tu si zober peniaze,

214
00:11:39,576 --> 00:11:41,868
Vezmite si jedlo,
vezmi to všetko a utekaj.

215
00:11:41,911 --> 00:11:43,494
dobre? Tu.

216
00:11:43,538 --> 00:11:45,163
-Ach.
-Ponáhľaj sa!

217
00:11:46,541 --> 00:11:48,791
Šesťdesiat, však?

218
00:11:48,835 --> 00:11:52,295
Vlastne päťdesiatosem.
Ale nebudem to brať osobne.

219
00:11:52,338 --> 00:11:55,131
- Na dom. Ahoj, diane.
- Oh.

220
00:11:55,175 --> 00:11:57,425
Doručovateľ?

221
00:11:59,262 --> 00:12:02,513
Vynálezca. Uh, kate, bruce.
Bruce, Kate. Ale ja...

222
00:12:02,557 --> 00:12:05,391
Myslím, že vlastne vy dvaja
už sa poznajú.

223
00:12:05,477 --> 00:12:06,601
- Trojité a.
- áno.

224
00:12:06,644 --> 00:12:08,269
Sledoval som doručovateľa.

225
00:12:08,313 --> 00:12:10,104
Dobre. Dobre sa bavte vy dvaja.

226
00:12:10,190 --> 00:12:14,192
- Oh. Nie, práve odchádzala.
-Och! Nie, nie, nie. Nie tak rýchlo.

227
00:12:16,488 --> 00:12:18,738
- Tak ako sa má Penelope?
- dobre.

228
00:12:18,782 --> 00:12:20,031
- Kto je penelope?
- šťavnatý.

229
00:12:20,074 --> 00:12:22,408
Ich bozk na Eiffelovej veži?

230
00:12:22,494 --> 00:12:24,118
Kapitola piata.

231
00:12:24,162 --> 00:12:25,745
- Volal som to.
- No, uh...

232
00:12:25,830 --> 00:12:27,914
Práve prišli nové memoáre.

233
00:12:27,999 --> 00:12:30,666
Um, americká žena v Paríži.
Veľa milencov.

234
00:12:30,710 --> 00:12:32,919
Oh. Mali by sme ísť do Paríža.

235
00:12:32,962 --> 00:12:35,046
Mali by sme.

236
00:12:35,131 --> 00:12:38,466
Uh, ty, ty-môžeš prísť tiež.

237
00:12:38,551 --> 00:12:39,842
Nemyslel si si, že ti zavolám, čo?

238
00:12:39,928 --> 00:12:43,387
Myslím, že som to naozaj neurobil
veľa premýšľaj.

239
00:12:43,473 --> 00:12:46,682
Myslím, že áno.
A pomyslel som si: "Čo do pekla?"

240
00:12:46,768 --> 00:12:51,187
A už to bolo
zatiaľ pekelných šesť týždňov.

241
00:12:51,231 --> 00:12:53,022
- Šesť týždňov?
- mm-hmm.

242
00:12:53,066 --> 00:12:56,192
Šesť týždňov? Uh?
Už je to šesť týždňov?

243
00:12:56,236 --> 00:12:59,070
áno. Prešlo šesť týždňov.

244
00:13:01,074 --> 00:13:04,033
Áno, je to šesť týždňov. Hm.

245
00:13:04,077 --> 00:13:05,326
Hádam tigra.

246
00:13:05,411 --> 00:13:07,954
- niečo origami.
- nie?

247
00:13:08,039 --> 00:13:12,416
- Oh, labuť.
- aha Pevný odhad.

248
00:13:12,502 --> 00:13:14,961
- Kvet.
-Ach!

249
00:13:15,046 --> 00:13:18,923
-Och, zakaždým ma to dostane.
- Veľmi pekné.

250
00:13:18,967 --> 00:13:21,342
kate je úžasná
s kvetmi.

251
00:13:21,469 --> 00:13:24,470
Oh! Mám jeden.

252
00:13:24,514 --> 00:13:28,224
- Oh, to je dobré.
-Dobre. Dobre.

253
00:13:31,688 --> 00:13:34,605
priprav sa byť šelmou!

254
00:13:38,486 --> 00:13:41,195
-A čo?
-Ach!

255
00:13:41,281 --> 00:13:43,865
počkaj. ako si to urobil?

256
00:13:48,872 --> 00:13:51,664
Dobre. V poriadku.
Takú naozaj nemám.

257
00:13:51,749 --> 00:13:56,460
Oh, počkaj. Počkaj, počkaj, počkaj.
ja áno. Mám jeden.

258
00:13:58,506 --> 00:14:00,548
Sledujte toto.

259
00:14:00,633 --> 00:14:02,884
čo sa deje?
To je moja mama. Prečo si...

260
00:14:02,927 --> 00:14:04,760
-Ach! Oh!
-Hm!

261
00:14:04,846 --> 00:14:06,429
Oh! Oh!

262
00:14:10,143 --> 00:14:12,727
To je úžasný trik.

263
00:14:14,272 --> 00:14:17,899
Nie, prepáč. Mama vyhráva.
Apple vždy vyhráva.

264
00:14:17,942 --> 00:14:20,484
Milujte jablko.
Neviem poraziť jablko.

265
00:14:20,987 --> 00:14:23,654
No... Oh.

266
00:14:24,866 --> 00:14:27,325
- toto bola zábava.
- Bolo.

267
00:14:27,410 --> 00:14:29,452
Bolo to veľmi milé
znovu sa s tebou stretávam, bruce.

268
00:14:29,537 --> 00:14:32,538
- Oh. A vy.
-Hm.

269
00:14:38,296 --> 00:14:40,880
Oh. Oh.

270
00:14:40,965 --> 00:14:42,173
áno.

271
00:14:43,343 --> 00:14:45,092
Správne. Dobre.

272
00:14:46,346 --> 00:14:47,595
Dobre, ahoj.

273
00:14:47,639 --> 00:14:50,306
-Dovidenia.
-Dovidenia.

274
00:14:50,391 --> 00:14:52,516
Myslím, že ma kope.

275
00:14:52,560 --> 00:14:56,145
- Myslí si, že si blázon.
- Možno má pravdu.

276
00:15:09,786 --> 00:15:12,703
Tak čo, vezmeš si ma?

277
00:15:13,581 --> 00:15:15,456
Ach môj bože...

278
00:15:17,585 --> 00:15:20,544
Nerob... Nerob to.
Nerob to.

279
00:15:21,339 --> 00:15:25,466
Toto som ešte nikdy nebol...

280
00:15:26,511 --> 00:15:28,219
Pohodlné, veselé...

281
00:15:28,304 --> 00:15:31,472
Ach môj bože!
ja viem. Myslím, že ťa mám.

282
00:15:31,516 --> 00:15:33,015
Toto je šialené.

283
00:15:37,271 --> 00:15:39,271
Hej, siri, zavolaj janie.

284
00:15:39,315 --> 00:15:43,442
ahoj

285
00:15:43,528 --> 00:15:45,820
<i> Práve som mal</i>
<i> večera s obchodníkom.</i>

286
00:15:45,905 --> 00:15:49,198
-Fuj! prečo?
-Pamätáš si na trojité a? Ten istý chlap.

287
00:15:49,283 --> 00:15:51,033
- <i> prestaň!</i>
- Áno.

288
00:15:51,119 --> 00:15:53,452
Preto bola taká mia.

289
00:15:53,496 --> 00:15:55,955
- <i> ako dlho je to už?</i>
- Šesť týždňov.

290
00:15:56,040 --> 00:15:58,082
Myslím, že sa cíti nejako zle
pre chlapa.

291
00:15:58,167 --> 00:16:02,378
<i> vyzerá milo. A má</i>
<i> netuším, čo príde.</i>

292
00:16:02,463 --> 00:16:04,422
Nikdy nerobia.

293
00:16:04,465 --> 00:16:07,591
<i> ooh. Našiel som</i>
<i> čo som hľadal.</i>

294
00:16:08,970 --> 00:16:10,678
Dobre, ahoj.

295
00:16:11,472 --> 00:16:12,596
ahoj

296
00:16:19,689 --> 00:16:21,272
Hej, siri, napíš mame.

297
00:16:21,315 --> 00:16:24,567
Uh, zabudol som si bielizeň.
Buďte tam o päť.

298
00:16:34,495 --> 00:16:37,371
- Čo to...
- och, môj bože!

299
00:16:37,457 --> 00:16:39,415
Buďte darčekovou kartou.
Buďte darčekovou kartou.

300
00:16:39,500 --> 00:16:43,210
- Buď darčeková karta.
-Ach... Ach, môj bože! Oh!

301
00:16:49,761 --> 00:16:50,634
Katie?

302
00:16:50,678 --> 00:16:53,429
katie! Pozri!

303
00:16:56,309 --> 00:16:59,101
Nemohla som to urobiť
kým sme sa znova nestretli.

304
00:16:59,187 --> 00:17:00,269
Napríklad pred desiatimi minútami.

305
00:17:00,354 --> 00:17:02,271
vieš čo potrebujeme?

306
00:17:02,356 --> 00:17:06,233
- Šampanské.
-Dobre. Som na tom.

307
00:17:06,277 --> 00:17:08,319
si blázon?
To je zásnubný prsteň.

308
00:17:08,404 --> 00:17:11,447
-Ja viem. Môžete tomu uveriť?
-Počúvaj. to je v poriadku.

309
00:17:11,532 --> 00:17:14,158
Môžeme to opraviť. vieš...
Mami, mami, pozri sa na mňa.

310
00:17:14,202 --> 00:17:16,660
Prešlo šesť týždňov. je čas
bežíš do kopcov.

311
00:17:16,704 --> 00:17:19,121
-Myslím, že nechcem.
-Samozrejme, že áno.

312
00:17:19,248 --> 00:17:22,374
Nechceš sa vydať.
Cti si svoju slobodu.

313
00:17:22,460 --> 00:17:24,210
A áno, bude to ťažké
najprv pre neho,

314
00:17:24,295 --> 00:17:27,129
Ale on sa z toho dostane.

315
00:17:27,173 --> 00:17:28,464
Ach môj bože. počkaj.

316
00:17:28,549 --> 00:17:30,382
-Je ti zle?
-Nie, katie, nie, nie.

317
00:17:30,426 --> 00:17:31,717
-Len sa upokoj.
-Si na mizine?

318
00:17:31,844 --> 00:17:33,928
Počuj, nechaj mi to.
Čokoľvek to zvládnem.

319
00:17:34,013 --> 00:17:36,055
Katie, toto chcem.

320
00:17:36,099 --> 00:17:38,474
on ťa vydiera?

321
00:17:38,518 --> 00:17:39,725
-Och, nie...
-Fluny?

322
00:17:39,844 --> 00:17:42,728
Uh, spodná skrinka, vľavo,
za barom.

323
00:17:44,315 --> 00:17:47,566
Katie, chápem.
Toto je šok, dobre?

324
00:17:47,652 --> 00:17:49,443
A spätne možno
Mal som ho spomenúť

325
00:17:49,529 --> 00:17:51,570
Trochu viac,
ale úprimne povedané,

326
00:17:51,614 --> 00:17:53,155
Fakt som nevedel
kam to išlo...

327
00:17:53,241 --> 00:17:54,824
poviem ti to
kam to smeruje. Nikde.

328
00:17:54,909 --> 00:17:59,120
Ale teraz to dáva úplný zmysel
o tom, prečo bol taký dotieravý

329
00:17:59,247 --> 00:18:01,539
A akosi naliehal
pri stretnutí s vami.

330
00:18:01,624 --> 00:18:04,250
myslím,
je to vlastne také sladké.

331
00:18:04,293 --> 00:18:08,504
Mami, prosím, zamysli sa
čo hovoríš.

332
00:18:11,592 --> 00:18:13,175
Som zaľúbená.

333
00:18:15,471 --> 00:18:16,554
čo?

334
00:18:18,474 --> 00:18:20,141
Som zaľúbená.

335
00:18:21,144 --> 00:18:23,477
Oh, wow, wow!

336
00:18:23,563 --> 00:18:26,939
To je dobrý pocit

337
00:18:27,024 --> 00:18:28,482
Byť schopný povedať.

338
00:18:28,568 --> 00:18:30,442
Ja-ja som naozaj nebol
hľadám, ale hádam

339
00:18:30,486 --> 00:18:32,278
To je asi cesta
ide to, nie?

340
00:18:32,405 --> 00:18:33,737
Ty, keď to najmenej čakáš...

341
00:18:33,823 --> 00:18:38,450
Pre, pre katie,
ktorí to všetko dali do pohybu.

342
00:18:38,536 --> 00:18:41,036
nehádžte to na mňa.

343
00:18:51,299 --> 00:18:52,214
Dobre.

344
00:18:52,300 --> 00:18:54,633
To je hotové. Ideme na to.

345
00:18:58,514 --> 00:18:59,930
Sakra, džíp!

346
00:19:02,143 --> 00:19:05,144
Dobre. Dobre.

347
00:19:05,188 --> 00:19:07,688
sme v poriadku. sme v poriadku.

348
00:19:09,358 --> 00:19:13,611
- Ahoj, siri. Zavolaj janie.
<i>- volám janie.</i>

349
00:19:13,696 --> 00:19:16,572
<i> ahoj! Dosiahli ste</i>
<i> janie. Zanechajte správu.</i>

350
00:19:18,034 --> 00:19:20,993
Dobre. Si v poriadku.

351
00:19:21,078 --> 00:19:23,662
To je v poriadku. Zvládnete to.

352
00:19:24,999 --> 00:19:27,708
Toto zvládnem. Áno.

353
00:19:27,752 --> 00:19:31,003
Raz som bola v ôsmej triede.

354
00:19:31,088 --> 00:19:33,923
Budem teraz meditovať?
Myslím, že budem meditovať.

355
00:19:34,008 --> 00:19:35,633
Dobre. Ideme na to.
Cez nos...

356
00:19:38,012 --> 00:19:40,137
Cez ústa von.

357
00:19:41,057 --> 00:19:42,681
Cez nos...

358
00:19:44,143 --> 00:19:45,684
Cez ústa von.

359
00:19:45,770 --> 00:19:48,270
Ach!

360
00:19:48,356 --> 00:19:50,981
-Moje šťastie!
- Uh...

361
00:19:51,025 --> 00:19:53,609
-Au!
-Och, môj bože.

362
00:19:53,653 --> 00:19:55,778
-Si v poriadku?
-Ach!

363
00:19:55,821 --> 00:19:58,656
-Áno, skoro si ma zabil!
-Ja viem. Prepáč, bol som...

364
00:19:58,741 --> 00:20:00,032
-Na tvojom telefóne?
-Nie.

365
00:20:00,117 --> 00:20:02,660
-Videl som ťa rozprávať.
- Meditoval som.

366
00:20:02,745 --> 00:20:04,286
-Čo?
- Meditoval som.

367
00:20:04,372 --> 00:20:07,748
-Nepočujem ťa.
- Meditoval som!

368
00:20:07,833 --> 00:20:10,876
Meditoval si v aute?

369
00:20:11,003 --> 00:20:13,754
ja viem. Práve som začal.
Naozaj to nefunguje.

370
00:20:13,839 --> 00:20:15,130
-Naozaj pomôž... Ou!
-Och, bože!

371
00:20:15,174 --> 00:20:17,216
-Si opitý?
- Želám si.

372
00:20:17,260 --> 00:20:19,051
- Tieto sú ostré.
-Áno. Nevšimol som si.

373
00:20:19,136 --> 00:20:21,512
Je mi to ľúto, ale prišiel si
z ničoho nič. A...

374
00:20:21,597 --> 00:20:24,306
-Si v podstate zakamuflovaný.
-Tam je stopa.

375
00:20:24,392 --> 00:20:25,557
Mali by ste si niečo obliecť
viditeľnejšie.

376
00:20:25,643 --> 00:20:27,351
Prepáč, hovoríš
ze je to moja chyba?

377
00:20:27,436 --> 00:20:29,103
-Nie, ale...
-Ale čo? mal by som...

378
00:20:29,146 --> 00:20:30,437
Noste stavebnú vestu
nabudúce?

379
00:20:30,523 --> 00:20:32,147
Vieš, mávať vlajkou,
blikajúce svetlo?

380
00:20:32,233 --> 00:20:33,941
ja neviem.

381
00:20:33,943 --> 00:20:35,150
Možno.

382
00:20:37,446 --> 00:20:40,531
Máš pravdu. prepáč.
Ja by som sa mal ospravedlniť.

383
00:20:40,574 --> 00:20:42,574
Existuje urgentná starostlivosť
v Kolumbii. Poď.

384
00:20:42,576 --> 00:20:45,119
Nie, to je v poriadku.
Sú to len škrabance, naozaj.

385
00:20:46,872 --> 00:20:48,080
Ja som josh.

386
00:20:49,458 --> 00:20:52,543
Toto je časť, kde si
povedz mi svoje meno, možno.

387
00:20:52,586 --> 00:20:54,503
Budeš ma žalovať?

388
00:20:54,547 --> 00:20:57,172
Nie, ale môžeš si ma kúpiť
drink, hm?

389
00:20:57,258 --> 00:20:59,466
-To myslíš vážne?
-Áno.

390
00:21:01,304 --> 00:21:04,263
- Dobre. Kate. Jeden drink.
-Áno?

391
00:21:04,307 --> 00:21:06,598
Jeden drink. V poriadku.

392
00:21:06,642 --> 00:21:11,353
-Tak prečo tá meditácia?
-Fuj! Moja mama sa práve zasnúbila.

393
00:21:11,439 --> 00:21:14,523
Páni. Dcéra nevesty.
To je v pohode.

394
00:21:14,608 --> 00:21:16,066
Ako v pohode, nie v pohode.
Vieš, jasné.

395
00:21:16,152 --> 00:21:19,486
-Bol si u Dylana?
-Bývaš tu?

396
00:21:19,572 --> 00:21:23,365
Áno, som na Ashlande. Vy
poznáš, uh, poštovú schránku žaby?

397
00:21:23,409 --> 00:21:24,908
To som ja.

398
00:21:24,994 --> 00:21:27,328
Čo sa deje?
Neznášate obojživelníky?

399
00:21:27,413 --> 00:21:30,289
Nekúpil som to.
Prišlo to s domom.

400
00:21:30,374 --> 00:21:33,500
nie? Ty len... Čo? Triezvy?

401
00:21:33,544 --> 00:21:35,252
-Vydatá?
- Uh-uh.

402
00:21:37,173 --> 00:21:39,882
- Sme susedia.
-Ach.

403
00:21:40,718 --> 00:21:42,801
prepáč. čo mi chýba?

404
00:21:42,887 --> 00:21:45,587
Povedzme, že dostaneme ten nápoj
na našom spoločnom obľúbenom mieste.

405
00:21:45,598 --> 00:21:47,306
Som celá vystrašená
pretože moja mama sa bude vydávať

406
00:21:47,391 --> 00:21:48,974
Úplný cudzinec,
a trochu otrasený z

407
00:21:49,018 --> 00:21:50,768
Takmer zaväzujúce
zabitie vozidla.

408
00:21:50,811 --> 00:21:52,478
Si vystrašený
pretože si bol takmer obeťou

409
00:21:52,563 --> 00:21:54,229
Z uvedeného zločinu,
a už vôbec nie jasne myslieť.

410
00:21:54,315 --> 00:21:56,231
- Aj tak som v poriadku. Naozaj.
- Jeden nápoj sa zmení na tri.

411
00:21:56,317 --> 00:21:58,525
Flirtujeme, vymieňame si príbehy,
vymeniť pľuvať.

412
00:21:58,611 --> 00:21:59,902
-Možno je to úžasné.
-Je to úžasné.

413
00:21:59,987 --> 00:22:01,612
-Možno lajdácky.
- S kým si sa teraz rozprával?

414
00:22:01,697 --> 00:22:03,572
Vyjdeme ešte niekoľkokrát,
potom okolo dátumu tri alebo štyri,

415
00:22:03,657 --> 00:22:05,491
Uvedomujeme si počiatočnú chémiu
vyprchalo.

416
00:22:05,576 --> 00:22:07,868
Normálne je to v poriadku, pretože my
jednoducho by ignorovali jeden druhého

417
00:22:07,953 --> 00:22:10,704
Texty a nikdy sa nevidieť
opäť, ale to nie je pravdepodobné

418
00:22:10,790 --> 00:22:12,998
Keďže žijeme spravodlivo
pár blokov od seba a zdieľajte

419
00:22:13,042 --> 00:22:14,583
Ten istý miestny bar. A no...

420
00:22:14,627 --> 00:22:16,752
Ide o to,
Veľmi sa mi páči môj byt.

421
00:22:16,837 --> 00:22:18,921
Teda pokiaľ
si ochotný sa pohnúť,

422
00:22:19,048 --> 00:22:21,006
Hovorím, že to voláme
celá vec vypnutá.

423
00:22:22,176 --> 00:22:25,052
Myslíte si, že je tam chémia.

424
00:22:26,222 --> 00:22:27,596
-To máš z toho?
-Mm-hmm.

425
00:22:27,681 --> 00:22:30,307
Dobre, to boli všetky
veľmi platné body.

426
00:22:30,434 --> 00:22:32,559
Ale čo ak pôjdeme,
dáme si pár drinkov,

427
00:22:32,645 --> 00:22:35,854
Vymieňame si príbehy, vymieňame si pľuvance,
a zistíme, viete,

428
00:22:35,898 --> 00:22:38,524
Pár vecí máme spoločných
iné ako naše PSČ?

429
00:22:38,609 --> 00:22:39,942
Dôkladne sme sa ustanovili
že ani jeden z nás nie je

430
00:22:40,027 --> 00:22:43,529
Sériový vrah
a v skutočnosti sme...

431
00:22:43,572 --> 00:22:45,406
Stredne vhodné
jeden pre druhého.

432
00:22:45,449 --> 00:22:47,408
A potom, vieš,
rýchlo dopredu,

433
00:22:47,493 --> 00:22:49,576
Rozprávame príbehy
o noci, keď sme sa stretli,

434
00:22:49,662 --> 00:22:53,122
Skoro si pokosil
tvoj budúci manžel,

435
00:22:53,207 --> 00:22:54,498
Alebo šesťmesačný priateľ.

436
00:22:54,542 --> 00:22:55,416
Ale tak či tak

437
00:22:55,501 --> 00:22:59,169
Klasický win-win scenár.

438
00:23:00,756 --> 00:23:02,923
Máte problémy.

439
00:23:02,967 --> 00:23:04,675
Som optimista.

440
00:23:04,718 --> 00:23:08,804
Josh, prepáč
pre zážitok na prahu smrti.

441
00:23:08,889 --> 00:23:11,640
Kate, veľa šťastia
so svadbou.

442
00:23:46,844 --> 00:23:49,678
<i>- myslí si, že je zamilovaná.</i>
<i>- možno je.</i>

443
00:23:49,763 --> 00:23:51,680
-Janie, tu je prsteň.
-Dobre.

444
00:23:51,724 --> 00:23:55,058
Ide o druhý prsteň
musíte sa obávať.

445
00:23:56,645 --> 00:23:59,188
Naozaj si myslíš, že bude
prejsť s tým?

446
00:24:00,316 --> 00:24:01,899
-Máš pravdu.
-Mm-hmm.

447
00:24:01,942 --> 00:24:03,275
Máš úplnú pravdu.

448
00:24:03,319 --> 00:24:06,361
-Milujem ťa! Muah!
- Teraz skúste toto.

449
00:24:06,447 --> 00:24:07,988
Nadýchnite sa...

450
00:24:08,032 --> 00:24:09,364
Vydýchnite.

451
00:24:09,408 --> 00:24:10,449
Áno, to nefunguje.

452
00:24:10,534 --> 00:24:13,952
No len skús.
Vidíte, oni to robia.

453
00:24:14,038 --> 00:24:16,163
<i> ♪ vykročte hore</i>
<i> urobte to najlepšie ♪</i>

454
00:24:16,207 --> 00:24:18,332
<i> ♪ vystrieľajte všetko, čo máte ♪</i>

455
00:24:18,417 --> 00:24:20,375
<i> ♪ neodkladajte</i>
<i> držte sa vo všetkom ♪</i>

456
00:24:20,419 --> 00:24:22,085
<i> ♪ stúpame na vrchol ♪</i>

457
00:24:22,171 --> 00:24:23,754
<i> ♪ nikdy sa nevzdáme ♪</i>

458
00:24:23,797 --> 00:24:25,380
<i> ♪ nikdy neustúpime ♪</i>

459
00:24:25,424 --> 00:24:27,841
<i> ♪ pokračovať v pohybe sa nezastaví ♪</i>

460
00:24:27,843 --> 00:24:32,679
<i> ♪ sme v tom spolu</i>
<i> sme v tom spolu ♪</i>

461
00:24:32,723 --> 00:24:34,932
<i> ♪ priniesť všetko</i>
<i> sme pripravení zažiariť ♪</i>

462
00:24:35,017 --> 00:24:37,267
<i> ♪ sa dnes večer nevzdáva ♪</i>
<i> ♪ oh oh ♪</i>

463
00:24:37,311 --> 00:24:39,394
<i> ♪ sme v tom spolu ♪</i>

464
00:24:39,438 --> 00:24:41,563
<i> ♪ svetlo a oheň</i>
<i> na výšinách ♪</i>

465
00:24:41,607 --> 00:24:43,899
<i> ♪ prinesiem to dnes večer domov ♪</i>
<i> ♪ oh-och-och ♪</i>

466
00:24:43,943 --> 00:24:47,736
<i> ♪ oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪</i>

467
00:24:52,076 --> 00:24:54,535
Oh! Vonia lahodne.

468
00:24:54,620 --> 00:24:56,119
Je to z tej kuchárskej knihy
upravoval si.

469
00:24:56,205 --> 00:24:57,663
Rukopis si vynechal.

470
00:24:57,748 --> 00:24:59,248
Je toto mäso?

471
00:24:59,291 --> 00:25:01,291
Ty neješ mäso? Ty nie
povedz mi, že nejedla mäso.

472
00:25:01,377 --> 00:25:03,418
Nie, ja áno, ale ona nie.

473
00:25:03,546 --> 00:25:06,088
No, vlastne, uh,
boli sme u Bruceových priateľov

474
00:25:06,131 --> 00:25:07,798
Minulý týždeň grilovanie...

475
00:25:07,883 --> 00:25:09,758
Po potápaní.

476
00:25:09,802 --> 00:25:11,718
Vyskočili ste z lietadla
bez toho aby si mi to povedal?

477
00:25:11,804 --> 00:25:13,345
No ja-ja-nechcel som
robiť si starosti.

478
00:25:13,430 --> 00:25:14,680
A neviem, či to tak bolo,

479
00:25:14,765 --> 00:25:16,557
Bolo to ako
ten adrenalín alebo čo.

480
00:25:16,600 --> 00:25:19,434
Alebo tie rebrá, ktoré boli
marinovať tri dni.

481
00:25:19,520 --> 00:25:21,520
-Jedol si rebrá?
-Bolo to ako prvotný inštinkt.

482
00:25:21,564 --> 00:25:24,523
takže všetko okolo toho
milé, chlpaté zvieratká--

483
00:25:24,567 --> 00:25:26,316
Oh, bolo to organické
a kŕmené trávou.

484
00:25:26,360 --> 00:25:27,901
-Stále ich zabíjajú, vieš?
-No...

485
00:25:27,945 --> 00:25:30,320
Snažil si sa ma dostať
jesť mäso celé roky.

486
00:25:30,364 --> 00:25:32,698
Tlačím na jahňacie kotlety
na svadbe.

487
00:25:32,825 --> 00:25:38,287
Chceme sa vziať,
čierna kravata na dedičnom zámku.

488
00:25:38,330 --> 00:25:40,706
Hm. Znie to draho.

489
00:25:40,791 --> 00:25:44,293
Ak nepoletím prvou triedou,
môj zať bude.

490
00:25:44,378 --> 00:25:47,588
- Máte deti?
- nie.

491
00:25:47,673 --> 00:25:48,964
Je to len výraz.

492
00:25:50,593 --> 00:25:54,428
Každopádne, Miriam ide
aby nám dal prehliadku budúci týždeň.

493
00:25:54,513 --> 00:25:56,346
Nemyslite si, že ste viac
letné šaty

494
00:25:56,432 --> 00:25:57,931
Ako nevesta na dvore?

495
00:25:57,975 --> 00:26:01,476
Prvýkrát som utiekol,
tentoraz si myslím, že bude

496
00:26:01,562 --> 00:26:04,563
Toľko zábavy, páčiť sa mi,
urob to vo veľkom!

497
00:26:04,648 --> 00:26:06,982
Samozrejme je to rezervované cez
budúci september.

498
00:26:07,109 --> 00:26:09,318
- Oh, smola.
-To je v poriadku.

499
00:26:09,403 --> 00:26:12,070
Len nám to dá
viac času na plánovanie.

500
00:26:12,781 --> 00:26:14,031
SZO?

501
00:26:14,074 --> 00:26:15,198
Ty a ja.

502
00:26:15,242 --> 00:26:16,658
Nie každá matka o tom sníva

503
00:26:16,744 --> 00:26:18,327
Plánovanie svadby
s ich dcérou?

504
00:26:18,412 --> 00:26:22,289
-Vždy som mal.
- Nie, nie.

505
00:26:22,333 --> 00:26:24,541
No snívalo sa mi o tom
minulú noc.

506
00:26:28,589 --> 00:26:30,464
nemyslite si, že toto je
všetko sa pohybuje trochu rýchlo?

507
00:26:30,507 --> 00:26:33,675
katie,
Viem, že toto je pre mňa to pravé.

508
00:26:33,719 --> 00:26:35,510
Rovnako ako si vedel, že je to správne
s lekárnikom

509
00:26:35,596 --> 00:26:37,012
Kto sa ukázal byť
drogový díler?

510
00:26:37,056 --> 00:26:38,430
Netušila som, mala som

511
00:26:38,474 --> 00:26:40,891
Toľko zábavy
kým ho nezatkli.

512
00:26:40,976 --> 00:26:43,310
Tá časť nebola zábavná. dobre?

513
00:26:43,354 --> 00:26:45,687
Počúvaj, ja viem, ja viem, prisahal som

514
00:26:45,773 --> 00:26:48,940
Už by som nikdy nespal
s niekým, kto chrápe.

515
00:26:48,984 --> 00:26:51,151
A boh vie, že som nechcel
zdieľať s niekým kúpeľňu.

516
00:26:51,195 --> 00:26:55,155
Ale uvedomil som si, že práve preto
vytvorili štuple do uší

517
00:26:55,199 --> 00:26:57,240
A druhé spálne.

518
00:26:57,284 --> 00:26:59,910
Katie, keď je to správne,
len si to vyriešiš.

519
00:26:59,995 --> 00:27:01,620
Predstavím ťa
Evanovi McCmillanovi.

520
00:27:01,705 --> 00:27:04,206
-Nepotrebujem, aby si ma pripravil.
-No tak, postavil si ma.

521
00:27:04,249 --> 00:27:05,707
-Pozri, čo sa stalo.
-Presne tak.

522
00:27:05,751 --> 00:27:07,793
Odkedy sa prihlásite na odber
do tejto spoločnosti

523
00:27:07,836 --> 00:27:09,169
Diktát
že sa musíme spojiť?

524
00:27:09,254 --> 00:27:11,421
Ja nie, ale je to pekné

525
00:27:11,507 --> 00:27:13,215
Mať niekoho
zdieľať veci s.

526
00:27:13,300 --> 00:27:14,925
Dobrý deň! Máš mňa.

527
00:27:14,968 --> 00:27:19,471
Kate, naozaj chceš byť?
nahá v horúcom prameni so mnou?

528
00:27:19,932 --> 00:27:21,556
Hm?

529
00:27:21,558 --> 00:27:24,267
Nemôžeme byť všetko
jeden pre druhého po celý čas.

530
00:27:24,311 --> 00:27:25,936
Je to jeden z vašich?
tinder odmieta?

531
00:27:26,021 --> 00:27:28,438
Nie. Pracuje s dr. Markow.

532
00:27:28,440 --> 00:27:30,315
Chceš ma postaviť
s tvojím gynekológom?

533
00:27:30,359 --> 00:27:32,359
Nie je môj gynekológ.

534
00:27:32,444 --> 00:27:34,319
Pozerá na hoo-has
na živobytie.

535
00:27:34,363 --> 00:27:36,530
No je to odborník
vo svojom odbore.

536
00:27:36,573 --> 00:27:40,200
- Nie, neurobím to.
-No tak. Je to úlovok.

537
00:27:41,578 --> 00:27:43,995
-Rozmýšľaš?
-Hm...

538
00:27:44,039 --> 00:27:46,039
Stále nie.

539
00:27:46,083 --> 00:27:49,209
Takže teraz začnem s terapiou,
alebo cakat kym to naplno vybuchne?

540
00:27:55,426 --> 00:27:57,968
Hm, kto to je?

541
00:27:58,011 --> 00:28:00,762
Obeť havárie. Chcel by si ho.

542
00:28:02,266 --> 00:28:03,432
Áno.

543
00:28:05,269 --> 00:28:06,810
Kate.

544
00:28:06,895 --> 00:28:08,603
- Ako sa predpovedalo.
- Opäť sa stretávame.

545
00:28:08,605 --> 00:28:10,272
Ja, vieš...

546
00:28:10,315 --> 00:28:12,399
- Josh, janie.
-Ahoj. Ja, uh...

547
00:28:12,484 --> 00:28:15,193
Teraz by to bolo dokonalé
na prechádzku po chodníku.

548
00:28:15,279 --> 00:28:16,403
áno. To je vlastne
prečo som to kúpil.

549
00:28:16,447 --> 00:28:18,739
-Ach, vy ste lekár?
-Optometrista.

550
00:28:18,782 --> 00:28:21,324
- Optimistický optometrista.
-No ja-ja...

551
00:28:21,410 --> 00:28:23,702
Vidím veci jasne
cez ružové okuliare.

552
00:28:23,787 --> 00:28:26,788
-Práve si na to prišiel?
-Nie, pripravujeme sa roky.

553
00:28:26,874 --> 00:28:28,999
chceš sa k nám pridať?

554
00:28:29,084 --> 00:28:31,752
Ja-rád by som. hm...

555
00:28:31,837 --> 00:28:35,255
-Práve sa chystám na večeru.
-Mm.

556
00:28:35,299 --> 00:28:38,800
Ale hádam sa uvidíme
dookola predsa.

557
00:28:43,891 --> 00:28:45,015
nie.

558
00:28:47,644 --> 00:28:49,519
Som si istý, že Kate áno
už ti povedal,

559
00:28:49,563 --> 00:28:52,731
Ale vieme sa ubytovať
do 200 hostí.

560
00:28:52,816 --> 00:28:55,025
Oh. Ospravedlníte ma
chvíľu?

561
00:28:55,068 --> 00:28:58,361
Toto miesto je
tak rozprávkovo cez vrchol.

562
00:28:58,405 --> 00:29:01,072
Je to perfektné. čo myslíš?

563
00:29:01,158 --> 00:29:04,117
No, ak to miluješ, milujem to.

564
00:29:05,370 --> 00:29:08,830
Takže 11. júl práve odvolal
ich svadba.

565
00:29:08,874 --> 00:29:10,791
Mám niekoľko párov
na čakacej listine,

566
00:29:10,918 --> 00:29:14,544
Ale vy ste rodina,
tak povedz slovo a je to tvoje.

567
00:29:14,588 --> 00:29:16,463
- Tento júl?
- Áno. 7-11.

568
00:29:16,548 --> 00:29:19,132
- Je to veľmi šťastný dátum.
-Ale to až o tri týždne.

569
00:29:19,176 --> 00:29:21,802
- Môžeme to vôbec urobiť?
-Nie. Nie. Nie.

570
00:29:21,845 --> 00:29:24,846
Nie, nemáš šaty,
fotograf alebo úradník.

571
00:29:24,890 --> 00:29:27,224
-Dúfali sme, že budete úradovať.
-Hm?

572
00:29:27,342 --> 00:29:29,601
A urobte kvety, samozrejme.

573
00:29:29,686 --> 00:29:31,561
Ach, to je krásne.

574
00:29:32,523 --> 00:29:34,064
Tri týždne?

575
00:29:34,775 --> 00:29:36,107
Poďme na to!

576
00:29:36,193 --> 00:29:38,652
ach...

577
00:29:38,737 --> 00:29:41,196
- Vstúpte sem.
- Vstúpte tam.

578
00:29:41,198 --> 00:29:44,825
nemôžem uveriť
v skutočnosti to robíme.

579
00:29:44,910 --> 00:29:46,701
-Ja viem.
- Teda pred tromi mesiacmi...

580
00:29:46,745 --> 00:29:50,789
Vyhýbal som sa hovorom od
chlapík v Texase menom Smokey.

581
00:29:50,874 --> 00:29:52,958
-Nepýtaj sa.
- Teraz sa pozri na seba.

582
00:29:53,043 --> 00:29:55,210
Pripravený mať a držať,
cez hrubé aj tenké,

583
00:29:55,337 --> 00:29:59,130
Choroba a zdravie,
dážď, dážď, sneh,

584
00:29:59,174 --> 00:30:01,633
Kým ťa smrť nerozdelí.

585
00:30:01,677 --> 00:30:03,552
-Nie?
-Nie.

586
00:30:09,434 --> 00:30:10,225
no tak.

587
00:30:16,275 --> 00:30:18,859
Vitajte a gratulujeme!

588
00:30:18,944 --> 00:30:23,154
Si taký nadšený? Toto je
najlepšia časť. Trochu vody alebo...

589
00:30:23,198 --> 00:30:25,782
Dobre, si nervózny, čo?
Nebuď.

590
00:30:25,826 --> 00:30:29,160
Nič nedonúti dievča cítiť sa viac
krásna, ženská, sebavedomá,

591
00:30:29,246 --> 00:30:32,706
Pôvabný a mocný
než svadobné šaty.

592
00:30:32,833 --> 00:30:34,583
-Hm! naozaj?
-Mm-hmm.

593
00:30:34,668 --> 00:30:35,917
Nie finančná autonómia?

594
00:30:36,003 --> 00:30:37,627
Alebo byť menovaný
na najvyššom súde?

595
00:30:37,671 --> 00:30:38,753
Stať sa astronautom.

596
00:30:38,881 --> 00:30:41,039
-Nahrávka bude platinová? Mm.
-Och, dobrý.

597
00:30:41,049 --> 00:30:43,049
oh, nie, nie. Sú naozaj...

598
00:30:43,176 --> 00:30:45,176
Sú to krásne šaty,
sú. Oni sú...

599
00:30:45,220 --> 00:30:47,012
- Taká pekná.
- mm-hmm.

600
00:30:47,139 --> 00:30:49,764
máš?
máte na mysli konkrétny štýl?

601
00:30:49,850 --> 00:30:51,975
Uh, stĺp, morská panna, princezná?

602
00:30:52,060 --> 00:30:54,561
ooh. Čo tak
morská panna princezná?

603
00:30:54,646 --> 00:30:59,399
Oh, mám len jeden.
Poďme k vašim mieram.

604
00:30:59,484 --> 00:31:00,525
Ach, mami...

605
00:31:00,569 --> 00:31:02,444
Chcem ťa dostať
do pravej podprsenky.

606
00:31:02,487 --> 00:31:04,237
Spodné prádlo
položiť základy -

607
00:31:04,323 --> 00:31:05,906
mami!

608
00:31:05,991 --> 00:31:07,240
oh!

609
00:31:10,370 --> 00:31:12,787
Oh. Oh.

610
00:31:15,626 --> 00:31:16,917
Oh, ach... Dobre.

611
00:31:17,044 --> 00:31:19,753
-Hm, túto prácu naozaj potrebujem.
-Nie, nie, nie. to je v poriadku.

612
00:31:19,838 --> 00:31:21,129
ja asi
mal niečo povedať.

613
00:31:21,173 --> 00:31:23,381
Áno, len som predpokladal
keďže si...

614
00:31:23,467 --> 00:31:25,008
myslím,
Nemal som predpokladať.

615
00:31:25,135 --> 00:31:27,385
Je to len tak
máš ideálny vek, takže...

616
00:31:27,471 --> 00:31:29,930
Vieš, dostaneme
toľko matiek a dcér,

617
00:31:30,057 --> 00:31:32,599
A obyčajne je to tak...

618
00:31:32,684 --> 00:31:34,476
-Drž hubu, hailey!
-Aha...

619
00:31:34,561 --> 00:31:36,436
-Drž hubu, však?
-Netráp sa tým.

620
00:31:36,521 --> 00:31:38,271
Musíš byť taký šťastný
pre tvoju mamu.

621
00:31:38,390 --> 00:31:40,482
- Oh, som.
-Ďakujem, srdiečko.

622
00:31:40,567 --> 00:31:43,401
Teda po všetkých tých rokoch
byť sama sebou,

623
00:31:43,445 --> 00:31:45,737
Konečne niekoho má
maznať sa s

624
00:31:45,781 --> 00:31:47,489
Na gauči noc čo noc.

625
00:31:47,574 --> 00:31:50,158
Môžu sa prechádzať
farmársky trh,

626
00:31:50,243 --> 00:31:52,452
Zahryznutie do organického kelu,

627
00:31:52,496 --> 00:31:57,290
Začnite všetky ich vety
s „my“ a „my“.

628
00:31:57,376 --> 00:32:00,043
A v daždivých dňoch,
môžu zostať a robiť hádanky

629
00:32:00,128 --> 00:32:01,378
A urobte s'mores
v krbe,

630
00:32:01,463 --> 00:32:05,006
Pretože, bez ohľadu na to,
vždy tam bude.

631
00:32:05,133 --> 00:32:06,424
- Aww...
-Kate.

632
00:32:06,468 --> 00:32:08,093
Pamätám si všetky tie príbehy
zvykol si

633
00:32:08,136 --> 00:32:09,678
Povedz mi o manželstve
keď som bol mladší

634
00:32:09,763 --> 00:32:11,429
Dobre, kate, to stačí.

635
00:32:11,473 --> 00:32:16,309
Až také vyčerpávajúce
a mohlo by to byť dusenie.

636
00:32:16,311 --> 00:32:18,061
Ako to vysáva vašu identitu

637
00:32:18,105 --> 00:32:20,814
A aká monotónnosť
môže byť úplne neznesiteľné.

638
00:32:20,899 --> 00:32:22,857
- Pravda.
- ale sme tu.

639
00:32:22,943 --> 00:32:25,819
Prsteň na prste,
láska v tvojom srdci.

640
00:32:25,904 --> 00:32:28,154
som veľmi rád
konečne si to pochopil

641
00:32:28,198 --> 00:32:31,866
Nič z toho, čo si mi nepovedal
už je pravda.

642
00:32:31,952 --> 00:32:33,785
Ja tiež.

643
00:32:33,870 --> 00:32:36,121
- Kto sa potrebuje napiť?
-Ja!

644
00:32:36,206 --> 00:32:37,872
mm-hmm.

645
00:32:37,958 --> 00:32:40,041
Takže nie si vydatá?

646
00:32:40,127 --> 00:32:42,043
- Oh.
- Tvrdá prihrávka.

647
00:32:42,129 --> 00:32:44,754
Mali by sme ju dať dokopy s Kevinom.
Aké je tvoje číslo?

648
00:32:44,840 --> 00:32:46,673
- Práve mu píšem.
- Oh.

649
00:32:46,675 --> 00:32:48,842
-Oooh!
-Ooh!

650
00:32:50,429 --> 00:32:54,222
- Tak, čo si o tom myslíš, hm?
- oh!

651
00:32:54,307 --> 00:32:56,433
- Oh, to je pekné.
- Mm.

652
00:32:56,518 --> 00:32:57,726
Uh-hu-huh.

653
00:32:57,769 --> 00:33:00,770
Sľúbil si moc
a dôveru. Robte lepšie.

654
00:33:00,856 --> 00:33:03,398
Máš pravdu. Je mi to veľmi ľúto.

655
00:33:03,442 --> 00:33:05,859
si ženatý
predtým, však?

656
00:33:05,944 --> 00:33:07,360
ako to vieš
potrvá tento čas?

657
00:33:07,404 --> 00:33:10,822
Kým nás smrť nerozdelí
je naozaj dlhá doba.

658
00:33:10,907 --> 00:33:13,658
- Pre niektorých dlhšie ako pre iných.
-Mm.

659
00:33:16,079 --> 00:33:19,456
Len viem, že môj život bude taký
lepšie s ním.

660
00:33:19,499 --> 00:33:22,417
<i> ♪ cítiš, že sa hýbe? ♪</i>

661
00:33:22,461 --> 00:33:26,171
<i> ♪ to ma posunulo</i>
<i> Cítim to ♪</i>

662
00:33:26,214 --> 00:33:28,506
<i> ♪ Cítim to ♪</i>
<i> ♪ to ma dostalo do pohybu... ♪</i>

663
00:33:28,550 --> 00:33:29,883
milujem to.

664
00:33:30,010 --> 00:33:31,551
<i> ♪ to ma posunulo ♪</i>

665
00:33:31,636 --> 00:33:34,095
<i> ♪ pohyb ♪</i>
<i> ♪ Cítim to ♪</i>

666
00:33:34,181 --> 00:33:36,473
<i> ♪ to ma posunulo ♪</i>

667
00:33:38,018 --> 00:33:43,021
Oh! Teraz sú to šaty.

668
00:33:44,316 --> 00:33:45,565
Páni!

669
00:33:45,650 --> 00:33:47,108
To je nádherné!

670
00:33:51,073 --> 00:33:53,698
Je to... Je to príliš veľa, však?

671
00:33:53,784 --> 00:33:57,285
Povedal som ti, že je toho priveľa.
Len mi príď pomôcť sa z toho dostať.

672
00:33:57,370 --> 00:34:02,749
vyzerám ako,
ako obrovský mrak marshmallow.

673
00:34:02,793 --> 00:34:06,127
-Dá sa povedať, choďte do toho.
- Vyzeráš nádherne.

674
00:34:06,254 --> 00:34:08,379
No, možno, uh, mali by ste ísť
daj mi tú druhú.

675
00:34:08,423 --> 00:34:10,882
-Možno je to pre mňa lepšie.
-Mami.

676
00:34:10,926 --> 00:34:12,675
Je to perfektné.

677
00:34:12,761 --> 00:34:14,511
skúsme závoj.

678
00:34:15,180 --> 00:34:17,263
Ach môj bože. Dobre.

679
00:34:17,307 --> 00:34:20,475
- ach...
- mm, mm, mm!

680
00:34:23,396 --> 00:34:25,605
- Teraz je toho príliš veľa.
- mm-hmm.

681
00:34:28,360 --> 00:34:30,985
Oh, tu. Môžete si to nechať
pre mňa miláčik?

682
00:34:31,071 --> 00:34:32,278
-Áno.
-Musíš si to vziať domov.

683
00:34:32,405 --> 00:34:35,031
Pretože to nevidí,
vieš?

684
00:34:35,117 --> 00:34:39,786
Chcem povedať, je to smola, ak
ženích vidí šaty nevesty.

685
00:34:39,788 --> 00:34:42,497
Bezpečnostný pás, zlatko. Si dobrý?

686
00:34:44,376 --> 00:34:47,293
A ideme,
ako stádo korytnačiek.

687
00:34:48,338 --> 00:34:52,340
Nikdy som sa nestretol
dvaja tak rozdielni ľudia,

688
00:34:52,425 --> 00:34:55,510
Napriek tomu sa tak dobre hodí
jeden pre druhého.

689
00:34:56,304 --> 00:34:59,305
Ich láska je večná.

690
00:34:59,391 --> 00:35:01,766
Ich láska je posvätná.

691
00:35:01,810 --> 00:35:03,434
Nemyslím si, že by som to dokázal.

692
00:35:03,520 --> 00:35:05,895
Budeš skvelý. Je to tvoja mama.

693
00:35:05,939 --> 00:35:08,022
Môže úradník
protest proti svadbe?

694
00:35:10,152 --> 00:35:11,943
Odkedy sme o tom všetkom hovorili,
Povedal som si: "Skončil som!"

695
00:35:11,987 --> 00:35:14,821
-Ach! gratulujem.
-To bolo tak strašné romantické.

696
00:35:14,865 --> 00:35:18,032
dakujem. Dobre, môj bratranec Jim
naozaj ťa chce stretnúť.

697
00:35:18,118 --> 00:35:20,118
Je rozvedený,
ale manželstvo bolo také krátke,

698
00:35:20,245 --> 00:35:21,619
Ako, ani si nemyslím
to sa počíta.

699
00:35:21,663 --> 00:35:23,580
-Hm.
-A čo skľučovadlá?

700
00:35:23,665 --> 00:35:25,165
-Hm?
-Hm.

701
00:35:25,208 --> 00:35:28,459
Oh. Páči sa mi to párovanie
oveľa lepšie.

702
00:35:28,503 --> 00:35:30,420
Áno,
ben bol môj spolubývajúci na vysokej škole.

703
00:35:30,463 --> 00:35:34,299
Nebojí sa záväzku.
Dobrá práca, skvelí rodičia.

704
00:35:34,342 --> 00:35:37,260
-Ale ?
-Ach, prečo je tu vždy nejaké ale?

705
00:35:37,304 --> 00:35:39,262
Vlastne má
naozaj dobrý zadok.

706
00:35:39,347 --> 00:35:42,265
-Ooh.
-Ale jeho zadok žije v Bostone.

707
00:35:42,309 --> 00:35:44,184
-Ach!
- Tu máš.

708
00:35:44,227 --> 00:35:47,562
vieš čo? Čokoľvek.
Chcem vám ho predstaviť.

709
00:35:47,606 --> 00:35:49,772
-Dobre.
-No tak.

710
00:35:49,858 --> 00:35:53,318
<i> ♪ si všetko, čo chcem ♪</i>

711
00:35:53,403 --> 00:35:57,322
<i> ♪ si všetko, čo potrebujem ♪</i>

712
00:35:57,365 --> 00:36:01,117
<i> ♪ na mňa sa môžete spoľahnúť ♪</i>

713
00:36:04,748 --> 00:36:08,541
<i> ♪ Nesklamem ťa ♪</i>

714
00:36:08,627 --> 00:36:11,419
<i> ♪ zlatko uvidíš ♪</i>

715
00:36:12,214 --> 00:36:15,798
<i> ♪ na mňa sa môžete spoľahnúť ♪</i>

716
00:36:19,304 --> 00:36:23,097
<i> ♪ Nesklamem ťa ♪</i>

717
00:36:23,141 --> 00:36:26,976
<i> ♪ zlatko uvidíš ♪</i>

718
00:36:27,062 --> 00:36:30,647
<i> ♪ na mňa sa môžete spoľahnúť ♪</i>

719
00:36:43,286 --> 00:36:44,535
Hm.

720
00:36:50,335 --> 00:36:51,751
<i> ♪ dobre máš</i>
<i> niečo špeciálne ♪</i>

721
00:36:51,836 --> 00:36:53,628
<i> ♪ nikdy v živote nevidel ♪</i>

722
00:36:53,713 --> 00:36:57,048
<i> ♪ rozžiari môj svet</i>
<i> urobiť si budúcu nevestu ♪</i>

723
00:36:57,092 --> 00:36:59,968
<i> ♪ povedz hej hej ♪</i>

724
00:37:00,011 --> 00:37:03,805
<i> ♪ tak teraz, kedykoľvek ste s</i>
<i> Mám všetko, čo potrebujem ♪</i>

725
00:37:03,890 --> 00:37:06,975
<i> ♪ keď som s tebou</i>
<i> Som šťastný ♪</i>

726
00:37:07,060 --> 00:37:09,936
<i> ♪ keď som s tebou</i>
<i> Som šťastný ♪</i>

727
00:37:09,980 --> 00:37:14,357
<i> ♪ keď som s tebou</i>
<i> Som šťastný ♪</i>

728
00:37:14,442 --> 00:37:17,694
<i> ♪ kedykoľvek si so mnou</i>
<i> Mám všetko, čo potrebujem ♪</i>

729
00:37:17,779 --> 00:37:19,028
<i> ♪ byť šťastný ♪</i>

730
00:37:19,072 --> 00:37:20,697
<i> ♪ ooh-ooh-ooh ooh-ooh ♪</i>

731
00:37:20,782 --> 00:37:25,034
<i> ♪ tak buď šťastný ♪</i>
<i> ♪ ooh-ooh-ooh ooh-ooh ♪</i>

732
00:37:44,139 --> 00:37:46,055
ahoj, murat.

733
00:37:46,099 --> 00:37:49,183
Ahoj, gratulujem.
Pomôžem ti s tým.

734
00:37:49,269 --> 00:37:51,227
nie, nie.

735
00:37:54,482 --> 00:37:57,108
Dobre. Dobre.
Dobre, vydrž, vydrž.

736
00:38:01,489 --> 00:38:04,866
Ach môj bože!
Zlez zo mňa! Vypadni...

737
00:38:11,041 --> 00:38:13,416
Dobre. Dobre. Kľud...

738
00:39:13,311 --> 00:39:14,435
Hurá!

739
00:39:37,043 --> 00:39:39,127
Dobre. Dobre.

740
00:39:47,345 --> 00:39:50,638
dobre. Dobre. Dobre.

741
00:39:52,684 --> 00:39:55,101
Dobre.

742
00:39:59,482 --> 00:40:01,607
- Hej.
-Dobrý deň.

743
00:40:03,111 --> 00:40:05,486
No a kto je teraz optimista?

744
00:40:05,572 --> 00:40:08,406
- Teraz je zlý čas alebo...
- Oh, uh... Oh.

745
00:40:08,491 --> 00:40:11,159
- Väčšinou na kura, um...
- Oh.

746
00:40:11,202 --> 00:40:12,994
-Môžem vojsť?
-Hm...

747
00:40:13,037 --> 00:40:15,288
Áno, áno, samozrejme.
Nie, prepáč, ja... Prosím.

748
00:40:15,373 --> 00:40:17,206
-Len budem... len budem...
-Hm...

749
00:40:17,250 --> 00:40:19,333
- Uh...
-Dobre. Uh, uh, ja, uhm...

750
00:40:19,377 --> 00:40:20,710
-Ahoj.
-Ahoj.

751
00:40:20,795 --> 00:40:23,212
- Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
- Áno, to by bolo...

752
00:40:23,256 --> 00:40:25,047
Ak to len tak dáš
dobrý kopanec.

753
00:40:25,091 --> 00:40:26,883
Áno. Oh. Oh, to je moja papuča.

754
00:40:26,968 --> 00:40:29,218
-Och, bože! Bože!
-Vydrž.

755
00:40:29,304 --> 00:40:31,471
-Si v poriadku?
-Áno, áno, áno, áno.

756
00:40:33,057 --> 00:40:34,640
- Si dobrý?
- áno.

757
00:40:38,563 --> 00:40:40,730
Viete, že si môžete kúpiť kuracie mäso
už zmasakrované, však?

758
00:40:40,773 --> 00:40:42,440
Áno, ale kde je zábava
v tom?

759
00:40:42,484 --> 00:40:44,400
Prečo, prečo je tento zips
taký malý?

760
00:40:44,444 --> 00:40:47,111
Oh, to má byť neviditeľné.
Och, poďme na svetlo.

761
00:40:47,197 --> 00:40:48,654
Oh, dobre, dobre.

762
00:40:48,698 --> 00:40:51,574
-Dobre. čo robíš?
-Áno. Uh, kuracie paillard.

763
00:40:51,659 --> 00:40:53,242
Uh, ja, uhm,
Vyzval som sa na varenie

764
00:40:53,328 --> 00:40:54,785
Šesť dní v týždni počas šiestich mesiacov.

765
00:40:54,913 --> 00:40:56,078
Ambiciózny.

766
00:40:56,164 --> 00:40:57,580
- Oh, neťahaj.
- Prepáč, prepáč.

767
00:40:57,624 --> 00:40:59,207
Snažím sa dávať pozor.

768
00:40:59,292 --> 00:41:02,001
-Ty, ty, vari ?
- Uh, nie.

769
00:41:02,045 --> 00:41:04,712
-Nie, ja väčšinou jem v práci.
-Dobre.

770
00:41:04,756 --> 00:41:08,925
Tak čo, si herec
alebo spisovateľ, postgraduálny?

771
00:41:08,968 --> 00:41:10,301
Myslel som len, že catering je,
vieš,

772
00:41:10,428 --> 00:41:12,303
Bočný zhon alebo práca brány.

773
00:41:12,388 --> 00:41:14,430
- Brána do čoho?
-Ty-povedz mi.

774
00:41:14,474 --> 00:41:15,973
-Čo, čo ťa vedie?
- Je tu teplo?

775
00:41:16,059 --> 00:41:17,308
je to ako,
cíti sa trochu teplo, však?

776
00:41:17,393 --> 00:41:18,434
si v poriadku?
Chceš trochu vody?

777
00:41:18,520 --> 00:41:19,802
- Prinesiem ti vodu.
-Nie.

778
00:41:19,854 --> 00:41:21,020
to je v poriadku,
len to chcem dať dole.

779
00:41:21,105 --> 00:41:22,355
-Áno.
-Dobre. Hm, ja len...

780
00:41:22,440 --> 00:41:23,606
-Nechcem to trhať...
- to je v poriadku.

781
00:41:23,650 --> 00:41:24,857
vieš čo? Stačí potiahnuť.

782
00:41:24,901 --> 00:41:26,484
Výslovne si mi povedal, že nie
potiahnite to však.

783
00:41:26,569 --> 00:41:27,735
-Urob to.
-Dobre. hm...

784
00:41:27,779 --> 00:41:29,320
-Si si istý?
-Urob to hneď!

785
00:41:29,405 --> 00:41:32,073
- Dobre, dobre. Dobre, tu!
-Ach!

786
00:41:34,536 --> 00:41:36,202
Som lekár. to je v poriadku.

787
00:41:58,142 --> 00:41:59,642
čo je toto?

788
00:41:59,727 --> 00:42:01,477
moja obľúbená termika.

789
00:42:01,563 --> 00:42:04,522
Myslím, že boli v móde
cca 2015.

790
00:42:04,566 --> 00:42:06,440
Rešpektujem dôveru,
aj keď to cíti

791
00:42:06,526 --> 00:42:08,568
Trochu<i>klišé</i>
nosiť svoje oblečenie.

792
00:42:08,653 --> 00:42:12,113
No snažím sa zapôsobiť
moji susedia,

793
00:42:12,198 --> 00:42:15,283
Mne sa to teda celkom páči.

794
00:42:15,326 --> 00:42:18,160
-Uvažovali ste o polievaní ?
-Áno.

795
00:42:18,204 --> 00:42:20,955
Zvážil som to.

796
00:42:21,040 --> 00:42:22,915
Ja, uh, niečo pre teba mám.

797
00:42:22,959 --> 00:42:25,835
V poriadku. Poď.
Cez tu.

798
00:42:25,878 --> 00:42:27,670
-Dobre.
-Správne, áno.

799
00:42:27,755 --> 00:42:31,173
Uh... Tu, toto čarovné vrecko.

800
00:42:31,259 --> 00:42:33,217
-Ach!
-Och, bože. Uh, dobre, dobre.

801
00:42:33,303 --> 00:42:36,220
Takže máme široký výber
nití, mami.

802
00:42:36,306 --> 00:42:38,556
- Oh.
-Máme karmínovú červenú.

803
00:42:38,641 --> 00:42:41,976
Námornícka modrá.
Alebo, môj osobný favorit, hnedá.

804
00:42:42,061 --> 00:42:44,437
-Bez bielej?
-Nie.

805
00:42:44,522 --> 00:42:45,855
Niečo požičané,
niečo modré?

806
00:42:45,898 --> 00:42:47,023
Milujem to, génius.

807
00:42:47,108 --> 00:42:50,026
Dostanem to.
Nevadí ti to len držať?

808
00:42:50,069 --> 00:42:52,236
-Áno.
-Dobre. dakujem.

809
00:42:52,864 --> 00:42:54,071
dakujem.

810
00:42:57,368 --> 00:42:59,201
Tak čo s tým nápojom?

811
00:43:04,208 --> 00:43:07,043
Keď to pôjde na juh,
krčma je moja.

812
00:43:07,086 --> 00:43:09,003
No vydrž, nie tak rýchlo.

813
00:43:12,175 --> 00:43:13,966
si si istý? Som naozaj dobrý.

814
00:43:14,010 --> 00:43:16,010
Nemôžeš byť dobrý v rochambeau.

815
00:43:16,054 --> 00:43:17,803
Prijímam tú výzvu.

816
00:43:19,307 --> 00:43:21,223
Kameň, papier, nožnice, strieľať.

817
00:43:21,309 --> 00:43:23,267
Kameň, papier, nožnice, strieľať.

818
00:43:23,311 --> 00:43:24,935
To je v poriadku, môžete mať bar
v suteréne.

819
00:43:25,021 --> 00:43:26,646
Smutný bar?

820
00:43:28,816 --> 00:43:30,399
Kameň, papier, nožnice, strieľať.

821
00:43:30,443 --> 00:43:32,526
Boli ste tam?
Je to sebanaplňujúce sa proroctvo.

822
00:43:32,570 --> 00:43:34,570
Dobre, tajbrejk, hm?

823
00:43:39,077 --> 00:43:40,242
Oh, to je v poriadku.

824
00:43:40,286 --> 00:43:42,370
Snáď budeme mať
aby to fungovalo.

825
00:43:45,375 --> 00:43:46,874
Mm.

826
00:43:48,127 --> 00:43:49,669
-Ďakujem.
-Mm-hmm.

827
00:43:52,632 --> 00:43:55,549
- Bežné.
- Oh. dakujem. dakujem.

828
00:43:55,593 --> 00:43:58,219
-Čo je to?
-Tak v pohode. Vodková limonáda.

829
00:43:58,304 --> 00:44:00,930
- je to ružové.
- Áno. A chutné.

830
00:44:01,015 --> 00:44:03,391
-Na zdravie.
-Na zdravie.

831
00:44:03,476 --> 00:44:05,643
<i> ♪ uvidím ♪</i>

832
00:44:05,687 --> 00:44:07,937
-Takže, kate.
-Hm.

833
00:44:08,022 --> 00:44:11,357
Je<i> snúbenec,</i>
hm, absolútny blázon?

834
00:44:11,401 --> 00:44:13,526
Moja mama jednoducho nie je veľká
o záväzku.

835
00:44:13,569 --> 00:44:15,194
Hm, a ty?

836
00:44:15,279 --> 00:44:17,780
- To je priame.
-Áno.

837
00:44:19,575 --> 00:44:22,618
Myslím, že naozaj nikdy
videl, že to tak dobre funguje.

838
00:44:22,704 --> 00:44:25,329
Moji rodičia sú ženatí
na 40 rokov.

839
00:44:25,415 --> 00:44:28,374
to veľa vysvetľuje.

840
00:44:29,794 --> 00:44:33,003
ako sa volajú?
Tvoja, uh, mama a jej<i> snúbenec.</i>

841
00:44:33,089 --> 00:44:35,256
Diane a Bruce. prečo?

842
00:44:35,341 --> 00:44:36,841
Diane a Bruce.
Diane a Bruce.

843
00:44:36,884 --> 00:44:38,509
čo sa deje?
čo to robíš?

844
00:44:38,594 --> 00:44:41,637
-Si génius.
-Čo sa deje?

845
00:44:42,557 --> 00:44:44,807
-Čo?
- Dvojka.

846
00:44:46,310 --> 00:44:48,686
-Bam! Dvojka.
- Čo je...

847
00:44:48,771 --> 00:44:50,521
-Čo je dvojka?
-Je to...

848
00:44:50,606 --> 00:44:51,981
Je to meno ich super páru.
Poď.

849
00:44:52,066 --> 00:44:54,150
Máš, máš Bennifer.

850
00:44:54,193 --> 00:44:55,693
Kimye. Brangelina.

851
00:44:55,778 --> 00:44:58,738
-Ale oni nie sú super pár.
-No, teraz sú s tým.

852
00:44:58,781 --> 00:45:01,782
Teda, no tak,
svadobný hashtag „deuce“.

853
00:45:01,868 --> 00:45:04,118
To je to najlepšie, čo mám,
Myslím, že som na to niekedy prišiel.

854
00:45:04,162 --> 00:45:06,787
To je všetko. Heh-heh.

855
00:45:06,873 --> 00:45:08,330
-Si hlupák.
-Budem...

856
00:45:08,458 --> 00:45:10,624
beriem to
ako kompliment,

857
00:45:10,752 --> 00:45:13,586
S mojou ružovou limonádou. Hm.

858
00:45:14,839 --> 00:45:16,756
je to ako,
je to ako služba uber.

859
00:45:18,760 --> 00:45:20,926
Dobre, tu, tento.

860
00:45:21,012 --> 00:45:23,846
-Ach! Doručenie!
- Oh. Päť hviezdičiek. dakujem.

861
00:45:23,890 --> 00:45:26,015
Päť hviezdičiek.

862
00:45:26,058 --> 00:45:27,433
Vymením ťa za šaty.

863
00:45:27,477 --> 00:45:30,561
-Áno.
- Bol som, nechcel som sa pýtať.

864
00:45:38,196 --> 00:45:40,154
to je ona.

865
00:45:41,073 --> 00:45:42,490
Práve tam. Práve tam.

866
00:45:42,533 --> 00:45:45,117
- Oh. Mm-hmm.
-Ahoj.

867
00:45:47,705 --> 00:45:50,414
-Dobre. Hm, ďakujem.
- Uh...

868
00:45:50,500 --> 00:45:51,791
Kedykoľvek.

869
00:46:00,510 --> 00:46:02,218
Áno! Hurá!

870
00:46:03,471 --> 00:46:05,012
Myslíte si?
catering je vstupná práca?

871
00:46:05,139 --> 00:46:07,264
Catering? No to sotva
tvoja životná vášeň.

872
00:46:07,308 --> 00:46:09,266
Je knižným redaktorom
tvoja životná vášeň?

873
00:46:09,310 --> 00:46:11,185
Náhodou ma to baví.

874
00:46:11,270 --> 00:46:13,062
Navyše tá práca
dostal si cez vysokú školu.

875
00:46:13,105 --> 00:46:14,313
-Áno.
-Prečo?

876
00:46:14,357 --> 00:46:16,607
Uvažujete o zmene?

877
00:46:16,692 --> 00:46:19,276
Neviem, len sa pýtam.

878
00:46:19,320 --> 00:46:21,153
Aha, máme
ten herný večer

879
00:46:21,239 --> 00:46:23,364
A ochutnávanie
na starom hrade budúci týždeň.

880
00:46:23,407 --> 00:46:24,907
Chcete, aby som pozval
evan mcmillan?

881
00:46:24,992 --> 00:46:27,576
Vino s gyndou? Nie, ďakujem.

882
00:46:27,620 --> 00:46:30,913
Vezmem janie.
Miluje tie veci.

883
00:46:30,998 --> 00:46:32,790
čo je to

884
00:46:32,875 --> 00:46:35,000
Myslel som to vážne
aby som sa s tebou o tom porozprával.

885
00:46:35,086 --> 00:46:36,794
Predávate náš dom?

886
00:46:36,838 --> 00:46:39,588
No, rozmýšľal som
o tom naozaj dlho.

887
00:46:39,632 --> 00:46:41,423
Nepovedal si mi to.
Prečo si mi to nepovedal?

888
00:46:41,509 --> 00:46:44,009
čakal som
na správnu chvíľu.

889
00:46:44,136 --> 00:46:45,678
nenašiel som.

890
00:46:45,721 --> 00:46:50,391
Pozri, katie, nepotrebujem
už celý tento priestor.

891
00:46:50,434 --> 00:46:53,227
Navyše, myslí si maklér
Môžem získať naozaj dobrý obchod.

892
00:46:53,312 --> 00:46:56,897
Je to náš dom. To je môj strom.

893
00:46:56,983 --> 00:46:59,066
aww...

894
00:46:59,110 --> 00:47:02,403
Ale ty si tu nežil
naozaj dlho.

895
00:47:02,488 --> 00:47:04,196
Navyše budem môcť
začať

896
00:47:04,282 --> 00:47:06,031
Opäť písanie a cestovanie.

897
00:47:06,117 --> 00:47:09,910
Nepredávajte. Prenajať si to,
vieš, len pre každý prípad.

898
00:47:09,954 --> 00:47:13,747
Katie, viem, že je toho veľa
do žalúdka, ale teraz je ten čas.

899
00:47:13,833 --> 00:47:16,667
Je to trh predajcov.
Navyše, bruce je na jazere.

900
00:47:16,711 --> 00:47:18,711
Tak to by bolo veľmi pekné
zmena pre nás oboch.

901
00:47:18,796 --> 00:47:22,381
ty špinavá kanasta.

902
00:47:22,466 --> 00:47:23,591
-Nabudúce ťa dostanem.
-Nie, nie...

903
00:47:23,676 --> 00:47:27,011
To je predvádzanie sa.
Si taká parádička.

904
00:47:27,096 --> 00:47:28,846
<i> Un, deux, trois.</i> Nie.

905
00:47:28,890 --> 00:47:33,142
Povedal som Bruceovi, že ak nie
zapôsobte na vás, chlapi, je mimo.

906
00:47:33,185 --> 00:47:35,060
- Sakra rovno.
<i>- no...</i>

907
00:47:35,146 --> 00:47:38,147
Vyzeráš ako milý chlap,

908
00:47:38,190 --> 00:47:41,483
Ale je čas, aby sme ti porazili zadok.

909
00:47:41,611 --> 00:47:45,279
oh, áno.

910
00:47:45,323 --> 00:47:47,072
Ochutnávka s mojou mamou
štvrtok večer.

911
00:47:47,116 --> 00:47:49,074
Viem, že celá vec je super
syrové, ale jedlo je dobré

912
00:47:49,160 --> 00:47:50,284
A alkohol je zadarmo.

913
00:47:50,369 --> 00:47:54,288
Dobre, chcel by som, ale prichádza ben.

914
00:47:54,373 --> 00:47:58,042
-SZO? naozaj?
-Chuckovia.

915
00:47:58,085 --> 00:47:59,168
Vieš, že by som nechal všetko,

916
00:47:59,295 --> 00:48:02,171
Ale už rezervoval
jeho lístok.

917
00:48:03,674 --> 00:48:05,799
Opýtajte sa obete havárie.

918
00:48:06,552 --> 00:48:07,760
Bol roztomilý.

919
00:48:17,438 --> 00:48:18,604
Hm.

920
00:48:58,187 --> 00:49:01,897
hm, toto chcem.

921
00:49:01,941 --> 00:49:03,691
Karamel, pekan.

922
00:49:03,818 --> 00:49:06,151
-Mm, toto má...
-čokoláda.

923
00:49:06,195 --> 00:49:08,070
- A toto...
-Hm.

924
00:49:11,492 --> 00:49:13,409
Niekto má rande.

925
00:49:20,501 --> 00:49:22,001
- Ahoj.
- ahoj katie.

926
00:49:22,044 --> 00:49:24,378
- ahoj.
- Ahoj.

927
00:49:24,422 --> 00:49:26,338
- Muah. ako sa máš?
-Ach!

928
00:49:26,424 --> 00:49:30,134
Uh, mami, bruce,
toto je Josh, môj sused.

929
00:49:30,177 --> 00:49:33,220
Aha, takže neslávne známa dvojka.
Som rád, že ťa spoznávam.

930
00:49:33,305 --> 00:49:34,763
-Ako sa máš?
- Dvojka.

931
00:49:34,849 --> 00:49:36,473
- Áno. Dostaneš sa tam.
- Dvojka.

932
00:49:36,559 --> 00:49:39,351
Diane bruce, dvojka.
Chápem, šikovný.

933
00:49:39,437 --> 00:49:40,936
- Šikovný, šikovný, šikovný.
-Ja viem.

934
00:49:41,022 --> 00:49:43,188
Oh, wow, tieto sú dobré.

935
00:49:43,274 --> 00:49:45,190
Oh, báječné.
Počkať, to je kardamóm?

936
00:49:45,234 --> 00:49:47,693
Áno, tip,
možno s nádychom škorice.

937
00:49:47,778 --> 00:49:49,820
-Áno.
-Dobre.

938
00:49:49,864 --> 00:49:51,822
Ste na niečo pripravení
zábava a hry v tanečnej sále?

939
00:49:51,907 --> 00:49:53,782
-Áno.
-Tak odkiaľ si?

940
00:49:53,826 --> 00:49:56,535
Ja... No vidíš,
Narodil som sa v derbyshire...

941
00:49:58,914 --> 00:50:01,415
Ľavá noha modrá!

942
00:50:01,500 --> 00:50:03,500
Ľavá noha modrá,
to je ľahké.

943
00:50:03,544 --> 00:50:06,170
- a čo tí dvaja?
- Oh, výstredné, určite.

944
00:50:06,255 --> 00:50:07,546
Áno, ty to nemôžeš vedieť.

945
00:50:07,631 --> 00:50:09,882
piercing obočia,
kožený náramok.

946
00:50:09,925 --> 00:50:11,300
Stavím sa, že má na sebe
jej spodná bielizeň.

947
00:50:11,343 --> 00:50:13,385
...Noha modrá.

948
00:50:13,471 --> 00:50:16,430
Páni! ako si to vedel?

949
00:50:16,474 --> 00:50:18,057
Chodila som s ním.

950
00:50:18,142 --> 00:50:20,184
-Naozaj?
-Nie!

951
00:50:20,227 --> 00:50:22,561
- Roky praxe.
-Hm, správne.

952
00:50:22,605 --> 00:50:23,896
si na rade.

953
00:50:23,939 --> 00:50:26,398
miláčikovia zo strednej školy,
správne?

954
00:50:26,525 --> 00:50:30,277
Raz týždenne.
Misionárska pozícia.

955
00:50:30,321 --> 00:50:32,696
-Nikdy v nedeľu.
- Pochmúrne.

956
00:50:32,782 --> 00:50:34,573
dobre, si ďalší.

957
00:50:34,658 --> 00:50:37,576
Pozerám sa na teba!
Áno, diva, ideme na to.

958
00:50:37,620 --> 00:50:39,453
ideš dole.

959
00:50:39,538 --> 00:50:42,372
začnime
s pravou nohou modrou.

960
00:50:42,416 --> 00:50:45,000
- hurá!
- Modrá pravá noha, dobre.

961
00:50:45,044 --> 00:50:48,253
Ľavá noha žltá.

962
00:50:48,339 --> 00:50:49,755
- Ach!
- máš to.

963
00:50:49,799 --> 00:50:50,923
Má ťa rád.

964
00:50:51,050 --> 00:50:52,091
Znieš prekvapene.

965
00:50:52,176 --> 00:50:53,509
-Kde ste sa stretli?
-Väzenie.

966
00:50:53,552 --> 00:50:55,469
Oh, pomyslel som si
vyzeral povedome.

967
00:50:55,554 --> 00:50:57,262
Hej, daj mu šancu,
chcel by si?

968
00:50:57,306 --> 00:51:00,307
- Žiadne sľuby.
- pravá ruka zelená.

969
00:51:00,392 --> 00:51:03,018
Pravá ruka zelená.

970
00:51:04,939 --> 00:51:07,314
Kým si tam dole...

971
00:51:07,399 --> 00:51:09,149
Mali by sme to urobiť
na našej svadobnej ceste.

972
00:51:09,235 --> 00:51:12,486
Víťazom je ten, kto nie
skončiť v nemocnici, čo?

973
00:51:12,571 --> 00:51:15,531
a teraz urobíme
ľavá ruka červená.

974
00:51:15,574 --> 00:51:18,867
Ľavá ruka červená.

975
00:51:18,911 --> 00:51:21,286
-Si dosť flexibilný.
- Cvičím jogu.

976
00:51:21,330 --> 00:51:23,122
Ach, škoda, že sme na verejnosti.

977
00:51:23,249 --> 00:51:25,999
Škoda
moja mama je hneď za tebou.

978
00:51:26,043 --> 00:51:27,668
pravá ruka žltá.

979
00:51:29,171 --> 00:51:31,255
Oh. Daj si tempo, chlapče.

980
00:51:31,298 --> 00:51:33,507
Žiadne veľké gestá,
žiadne pokročilé plány.

981
00:51:33,551 --> 00:51:36,468
Prejdi cez tŕnie,
a možno dostanete nejaký nektár.

982
00:51:36,554 --> 00:51:41,473
- A má rada palacinky.
- ľavá noha žltá.

983
00:51:43,144 --> 00:51:44,351
- Nejaké deti?
-Nie.

984
00:51:44,436 --> 00:51:46,311
-Drogy? Čas väzenia?
-Nie. Nie. Nie.

985
00:51:46,397 --> 00:51:49,189
Čokoľvek chceš zverejniť,
teraz je ten čas.

986
00:51:49,275 --> 00:51:52,317
Uh, podvádzal som
môj test z geografie v tretej triede.

987
00:51:52,444 --> 00:51:56,822
Nie. Podvádzaš ju,
zabijem ťa.

988
00:51:56,866 --> 00:51:58,782
- pravá ruka modrá.
- Bože.

989
00:51:58,826 --> 00:52:01,577
- Moja mama je v tom.
- Dúfam, že áno.

990
00:52:01,662 --> 00:52:02,995
Je to silná žena.

991
00:52:03,038 --> 00:52:04,997
Ja, uh... To je to, čo milujem.

992
00:52:05,124 --> 00:52:08,500
-Ublížil si jej, pokazím ťa.
- Dobre vedieť.

993
00:52:08,586 --> 00:52:11,503
Pravá noha modrá.

994
00:52:11,547 --> 00:52:14,089
- Si dobrý šport.
-Áno, dlhuješ mi veľa peňazí.

995
00:52:14,175 --> 00:52:17,050
-Stavím sa, že ti to môžem oplatiť.
-Páči sa mi ten zvuk.

996
00:52:17,136 --> 00:52:18,719
pravá noha zelená.

997
00:52:18,846 --> 00:52:21,013
To bude ťažké
pre vás.

998
00:52:21,056 --> 00:52:23,015
- Ach!
- Oh, človeče.

999
00:52:23,058 --> 00:52:24,766
Zamiešame sa
tieto páry tu.

1000
00:52:24,810 --> 00:52:26,894
Možno neodídeš
s kým si prišiel.

1001
00:52:29,899 --> 00:52:31,440
M-maya?

1002
00:52:31,525 --> 00:52:33,692
- Josh!
- ľavá noha modrá!

1003
00:52:33,777 --> 00:52:36,987
uh, uh...

1004
00:52:37,031 --> 00:52:39,448
-Vydávate sa?
-Nie-nie.

1005
00:52:39,491 --> 00:52:42,534
- Ty?
- ľavá ruka žltá!

1006
00:52:42,578 --> 00:52:46,288
Moja sestra. Jej<i> snúbenec</i> ochorel,
Ja-ja plním.

1007
00:52:46,332 --> 00:52:48,165
Ach môj bože. No dobre pre ňu.

1008
00:52:50,377 --> 00:52:53,128
- Vyzeráš dobre.
- ľavá noha modrá!

1009
00:52:53,214 --> 00:52:54,755
oh.

1010
00:52:54,840 --> 00:52:57,049
- Vyzeráš dobre.
-Áno?

1011
00:52:57,092 --> 00:52:58,342
Ach!

1012
00:53:06,810 --> 00:53:08,810
- mama?
- No dobre...

1013
00:53:08,896 --> 00:53:12,564
Šťastie bude dáma včera večer. ja
dúfam, že si dostal chuť do jedla.

1014
00:53:12,650 --> 00:53:15,275
-Čo sa deje?
-Ach, práve som dostal nejaké potraviny.

1015
00:53:15,361 --> 00:53:17,653
-Chodil si veľmi nízko.
-Mami.

1016
00:53:17,696 --> 00:53:19,488
Katie, ja viem
aký si bol v poslednej dobe naštvaný

1017
00:53:19,606 --> 00:53:21,114
So všetkými zmenami
ktoré sa diali.

1018
00:53:21,158 --> 00:53:23,075
-Načo je tam kufor?
-S Bruceom a so svadbou...

1019
00:53:23,202 --> 00:53:25,035
-Čo sa stalo Bruceovi?
-A všetko. Oh, nie, nie.

1020
00:53:25,162 --> 00:53:28,205
Všetko je dobré. Dom, predaný!

1021
00:53:28,290 --> 00:53:29,581
-Úžasné!
-Ach!

1022
00:53:29,667 --> 00:53:32,000
Ale dali nám len napr.
týždeň na vyčistenie.

1023
00:53:32,086 --> 00:53:33,418
-Týždeň?
-Úplne! Áno!

1024
00:53:33,504 --> 00:53:34,711
Viem, rýchlo, však?

1025
00:53:34,755 --> 00:53:36,880
Takže som dal všetky veľké veci
u Brucea

1026
00:53:36,924 --> 00:53:39,716
A práve som si priniesol oblečenie
a moje toaletné potreby tu.

1027
00:53:39,760 --> 00:53:41,385
ja to vidim. prečo?

1028
00:53:41,470 --> 00:53:44,471
Katie, myslím
bolo by to pre nás dobré

1029
00:53:44,515 --> 00:53:48,517
Stráviť nejaký kvalitný čas
spolu pred svadbou.

1030
00:53:48,560 --> 00:53:50,060
Hm? Poď sem.

1031
00:53:50,145 --> 00:53:52,020
-Len my?
-Len my.

1032
00:53:52,106 --> 00:53:56,692
Áno, nie Bruce. Len my.

1033
00:54:00,406 --> 00:54:01,863
<i> ♪ oh baby ♪</i>

1034
00:54:01,907 --> 00:54:03,323
katie!

1035
00:54:03,367 --> 00:54:05,242
<i> ♪ Vidím, že sa usmievaš ♪</i>

1036
00:54:05,327 --> 00:54:07,536
vstať a svietiť!

1037
00:54:10,165 --> 00:54:12,499
<i> ♪ moje srdce ide zakaždým ♪</i>

1038
00:54:21,969 --> 00:54:23,760
<i> ♪ Viem ♪</i>

1039
00:54:23,804 --> 00:54:26,263
<i> ♪ omotaný okolo prsta ♪</i>

1040
00:54:26,307 --> 00:54:28,932
<i> ♪ toľkokrát ♪</i>

1041
00:54:51,498 --> 00:54:52,497
-Ach!
-Ach!

1042
00:54:54,626 --> 00:54:56,501
-Mm.
-Dobre.

1043
00:55:09,808 --> 00:55:10,682
Ach, betty.

1044
00:55:19,610 --> 00:55:22,819
-Nie je prastrýko Larry mŕtvy?
-Och, možno.

1045
00:55:22,905 --> 00:55:24,988
Ooh, mal by som to skontrolovať
s tetou marci.

1046
00:55:25,032 --> 00:55:27,366
Ak je, určite to pomôže
so sedením.

1047
00:55:29,203 --> 00:55:32,454
-Ako sa má Josh?
-Opilec z minulosti.

1048
00:55:32,498 --> 00:55:33,580
Vykopávam prízvuk.

1049
00:55:33,665 --> 00:55:37,250
Hm, len sa bavím,
ako si navrhol.

1050
00:55:37,294 --> 00:55:40,379
-Takže, pozývame ho na...
-nie.

1051
00:55:44,176 --> 00:55:46,218
Dobre. Oh, hovoriť
od tety marci...

1052
00:55:46,303 --> 00:55:48,303
Chce sa dať dokopy
zajtra večer.

1053
00:55:48,389 --> 00:55:49,846
Podvádzaš ma?
hrať kanastu?

1054
00:55:49,932 --> 00:55:54,226
Oh. Vieš, možno len ona
chce pekné, pokojné rodinné jedlo.

1055
00:56:14,873 --> 00:56:16,706
ahoj

1056
00:56:16,834 --> 00:56:19,459
je pripravená?
Máme za sebou poslednú lekciu tanca.

1057
00:56:19,545 --> 00:56:21,128
To je nešťastné.

1058
00:56:22,714 --> 00:56:26,091
ahoj

1059
00:56:26,135 --> 00:56:29,010
Tie ženy sú zlé.

1060
00:56:29,096 --> 00:56:32,222
Myslím, že budeme, uh, len
treba preplánovať?

1061
00:56:32,307 --> 00:56:35,016
Prestaň kričať. Bože!

1062
00:56:35,060 --> 00:56:36,935
Vezmi si Kate. Už je neskoro.

1063
00:56:37,020 --> 00:56:37,978
Mali by ste preplánovať.

1064
00:56:38,021 --> 00:56:41,189
Prosím, nechaj ma.

1065
00:56:44,445 --> 00:56:46,027
Ja netancujem.

1066
00:56:46,071 --> 00:56:48,321
Mám oveľa lepší nápad.

1067
00:56:48,449 --> 00:56:50,449
Pekné nohavičky.

1068
00:56:50,534 --> 00:56:52,117
- dobrý.
- Oh, nerozosmievaj ma.

1069
00:56:52,202 --> 00:56:54,411
- nasleduj ma.
- Oh, nerozosmievaj ma.

1070
00:56:54,496 --> 00:56:56,288
A nepozeraj sa dole
voda.

1071
00:56:56,331 --> 00:56:58,957
Vyberiete si bod
v obzore a-strom.

1072
00:56:59,042 --> 00:57:02,419
Nepozeraj sa dole,
a máš toto. Pokračuj.

1073
00:57:02,504 --> 00:57:05,630
Nachádzam svoj zen.

1074
00:57:06,842 --> 00:57:08,091
Dobre, dobre.

1075
00:57:09,845 --> 00:57:11,887
Len sa postavte, tak ako
stojíš kdekoľvek.

1076
00:57:11,930 --> 00:57:13,346
Ale nie, nie, nie,
nepozeráš dole.

1077
00:57:13,474 --> 00:57:15,307
-Och, bože.
-Áno, dávaš pozor, ako...

1078
00:57:15,392 --> 00:57:17,517
-Dobre.
-Vieš, len vstávam.

1079
00:57:22,065 --> 00:57:24,649
Tu, tu.

1080
00:57:26,695 --> 00:57:28,528
Poď, mohol by si

1081
00:57:28,614 --> 00:57:30,030
Lepšie ako to, poď.

1082
00:57:30,157 --> 00:57:31,406
Vyzeráš ako
toto si užívaš.

1083
00:57:31,450 --> 00:57:33,909
Som, keď používate
tvoje pádlo vstať,

1084
00:57:33,994 --> 00:57:37,037
Vieš, že máš právo
šírka, ak to urobíte,

1085
00:57:37,122 --> 00:57:38,497
A môžete si to tam dať.

1086
00:57:38,582 --> 00:57:40,332
A potom máte
správna rovnováha

1087
00:57:40,417 --> 00:57:42,375
Keď sa potrebujete postaviť.

1088
00:57:42,461 --> 00:57:45,795
Teraz môžeme urobiť psa smerom nadol.

1089
00:57:47,132 --> 00:57:48,632
- Tu máš.
-Dobre.

1090
00:57:48,675 --> 00:57:50,217
Áno, pozri sa na seba!

1091
00:57:50,302 --> 00:57:51,760
-Ja to robím!
-Pozri sa na seba.

1092
00:57:51,803 --> 00:57:53,011
-Stáva sa to.
- Pokrčte kolená.

1093
00:57:53,096 --> 00:57:54,471
Stáva sa to.

1094
00:57:55,599 --> 00:57:57,974
Nevezmeš so sebou Josha
na svadbu?

1095
00:58:00,229 --> 00:58:02,854
Ahoj! Vyzerá ako
pekný mladý muž.

1096
00:58:02,940 --> 00:58:04,940
vážne? Aj ty?

1097
00:58:05,025 --> 00:58:06,525
Nenavrhujem
vezmeš si toho chlapa.

1098
00:58:06,610 --> 00:58:09,569
no ja som ho poznal
mesiac, takže...

1099
00:58:09,613 --> 00:58:11,530
hej

1100
00:58:11,615 --> 00:58:14,908
Toto môže byť vaše prvé rodeo,
ale to nie je moje.

1101
00:58:14,952 --> 00:58:18,578
A len pre poriadok,
Bol som celkom spokojný sám so sebou

1102
00:58:18,613 --> 00:58:21,581
Keď si mi podal
číslo vašej matky.

1103
00:58:21,625 --> 00:58:23,583
Čo zmenil tvoj názor?

1104
00:58:26,046 --> 00:58:28,129
Tvoja matka.

1105
00:58:28,173 --> 00:58:30,590
je to pekelná žena.

1106
00:58:30,634 --> 00:58:34,135
- Áno.
- Sila prírody, tá žena.

1107
00:58:34,221 --> 00:58:36,721
- Nebudem zachádzať do podrobností.
-Dobre.

1108
00:58:38,475 --> 00:58:40,100
Počúvaj, bol som
po celom svete,

1109
00:58:40,143 --> 00:58:43,770
mal som
veľa skvelých zážitkov.

1110
00:58:45,440 --> 00:58:48,400
Jedného dňa som sa našiel
sediaci pri teepee

1111
00:58:48,485 --> 00:58:52,988
V boreálnom lese, uprený pohľad
hore na polárnej žiare.

1112
00:58:53,073 --> 00:58:55,657
A to po prvý raz
v mojom živote...

1113
00:58:56,410 --> 00:58:57,617
Cítil som...

1114
00:58:59,329 --> 00:59:00,495
Mier.

1115
00:59:02,291 --> 00:59:04,165
A pamätám si, že som si myslel,

1116
00:59:04,209 --> 00:59:06,618
Jediná vec, ktorá by urobila
toto je krajšie

1117
00:59:06,670 --> 00:59:10,880
Mal by niekto sedieť
tam hneď vedľa mňa

1118
00:59:10,924 --> 00:59:12,507
Zdieľať s.

1119
00:59:21,643 --> 00:59:22,684
- Uh...
-Čo to robíš?

1120
00:59:22,769 --> 00:59:24,436
Chcem, aby si si to nechal.

1121
00:59:24,521 --> 00:59:28,481
-Nie.
-Nie, nie. pristane ti to.

1122
00:59:29,276 --> 00:59:30,317
Prosím.

1123
00:59:30,402 --> 00:59:33,320
Navyše, tvoja mama má
veľa vecí.

1124
00:59:33,405 --> 00:59:35,989
Musím začať robiť miesto.

1125
00:59:36,074 --> 00:59:37,616
- Tu máš. rozumieš?
-Ach, ťažký! Áno.

1126
00:59:37,743 --> 00:59:40,526
Počkaj, počkaj, počkaj. Nemôžem ísť
kdekoľvek bez tohto.

1127
00:59:40,537 --> 00:59:42,287
dakujem.

1128
00:59:42,372 --> 00:59:43,413
-Dobre.
-Dobre, uvidíme sa neskôr.

1129
00:59:43,540 --> 00:59:46,499
- Užite si to. Zvládli ste to skvele.
-Ďakujem.

1130
01:00:03,644 --> 01:00:05,518
Milujem tento dom.

1131
01:00:08,523 --> 01:00:10,732
-Aj ja.
-Hm.

1132
01:00:11,526 --> 01:00:15,028
Toto je šialené.

1133
01:00:15,072 --> 01:00:18,031
Málo. To je to, čo chceš.

1134
01:00:18,075 --> 01:00:21,159
-Správne?
-Áno.

1135
01:00:21,244 --> 01:00:25,455
stále je to trochu strašidelné.

1136
01:00:27,751 --> 01:00:30,085
Spomeňte si na tú dobu...

1137
01:00:30,170 --> 01:00:31,586
mysleli sme si

1138
01:00:31,672 --> 01:00:33,380
Niekto sa vlámal do domu
tú noc,

1139
01:00:33,465 --> 01:00:37,175
A tak sme vybehli hore
a schoval sa v skrini na bielizeň?

1140
01:00:37,302 --> 01:00:41,012
oh, a ozbrojený
len so žehličkou

1141
01:00:41,098 --> 01:00:43,556
A-a krabica žiaroviek.

1142
01:00:43,642 --> 01:00:47,310
-Bol si taký odvážny.
- Bol som vydesený.

1143
01:00:47,396 --> 01:00:49,688
Ale potom sme nemohli zostať
v tej skrini navždy.

1144
01:00:49,773 --> 01:00:51,022
správne? Pretože ste museli cikať.

1145
01:00:51,149 --> 01:00:52,357
Oh, a určite som sa pocikal
v malom

1146
01:00:52,401 --> 01:00:54,025
Keď si zbehol dole
a kričal.

1147
01:00:54,111 --> 01:00:57,445
No to bolo najväčšie
mýval, ktorého som kedy videl.

1148
01:00:57,531 --> 01:01:00,365
A potom to bolo, to bolo,
hľadelo to priamo na nás,

1149
01:01:00,409 --> 01:01:03,618
Jesť priamo vonku
toho smetného koša práve tam.

1150
01:01:17,008 --> 01:01:18,466
Toto je skvelé, však?

1151
01:01:18,510 --> 01:01:21,010
-Bruce, máš ho rád?
-Áno.

1152
01:01:22,013 --> 01:01:25,890
Áno, ja... Získajte
prečo si sa doňho zamiloval.

1153
01:01:25,976 --> 01:01:30,562
Dobre, pretože
než pôjdem tou uličkou,

1154
01:01:30,647 --> 01:01:32,605
potrebujem to vedieť
že budeš v poriadku.

1155
01:01:32,691 --> 01:01:35,775
áno, mami.

1156
01:01:35,819 --> 01:01:38,111
-Budem v poriadku.
-Dobre.

1157
01:01:40,407 --> 01:01:41,156
Zbohom, dom.

1158
01:01:54,379 --> 01:01:56,921
Existuje konvencia plazov
v meste budúci mesiac.

1159
01:01:57,007 --> 01:01:58,673
Malo by to byť zaujímavé.

1160
01:01:59,468 --> 01:02:01,468
Možno tu nebudem.

1161
01:02:02,179 --> 01:02:03,261
<i> ♪ na-na-na ♪</i>

1162
01:02:03,305 --> 01:02:05,263
Sťahujem sa do bostonu.

1163
01:02:05,348 --> 01:02:06,681
to myslíš vážne?

1164
01:02:06,767 --> 01:02:09,601
No je to skvelé mesto
s úžasnými príležitosťami -

1165
01:02:09,644 --> 01:02:11,519
Ide o toho chlapa?

1166
01:02:11,563 --> 01:02:13,354
Dobre, viem, že budeš mať
niečo povedať,

1167
01:02:13,440 --> 01:02:15,023
Tak to len povedz.

1168
01:02:15,108 --> 01:02:17,525
Vzdáte sa
svoj byt, daj výpoveď...

1169
01:02:17,611 --> 01:02:20,320
To nie je ako
Žijem svoj vysnívaný život.

1170
01:02:20,405 --> 01:02:21,654
Aký sen?

1171
01:02:23,700 --> 01:02:25,992
Urobiť skok vo viere,

1172
01:02:26,077 --> 01:02:28,119
Aby som sa dostal z tohto mesta...

1173
01:02:29,539 --> 01:02:31,498
Pozri, kam ma život zavedie.

1174
01:02:32,584 --> 01:02:34,250
Urob mi láskavosť.

1175
01:02:34,377 --> 01:02:35,752
Neurážaj môj sen

1176
01:02:35,837 --> 01:02:38,922
Ak nemáš odvahu
mať jedného svojho.

1177
01:02:42,511 --> 01:02:46,513
Čo sa pije
s palacinkami? Červené alebo biele?

1178
01:02:46,598 --> 01:02:48,973
Ooh, biela.

1179
01:02:49,059 --> 01:02:51,392
Viete, dnes prišiel chlapík

1180
01:02:51,436 --> 01:02:54,729
S tromi kontaktmi
uviazol v jednom oku.

1181
01:02:54,815 --> 01:02:58,149
Trvalo mi to vyše hodiny
dostať ich von.

1182
01:02:58,235 --> 01:03:00,193
Naozaj ste to urobili
krásna práca s týmto všetkým.

1183
01:03:00,278 --> 01:03:02,987
-Je to len koníček.
-Nemusí byť.

1184
01:03:06,034 --> 01:03:09,202
Poď, môžeme,
môžeme trochu dospeli, nie?

1185
01:03:09,287 --> 01:03:11,830
Hovorím o svojom dni a potom,
a ty hovoríš o svojich...

1186
01:03:11,873 --> 01:03:14,374
Veríš naozaj všetkému
povedal si v tú noc, keď sme sa stretli?

1187
01:03:14,459 --> 01:03:17,293
ktorá časť presne?

1188
01:03:17,379 --> 01:03:21,089
Mm, daj si pár jedál,
podeliť sa o pár smiechov,

1189
01:03:21,174 --> 01:03:24,300
Zamilovať sa, vydať sa?

1190
01:03:24,344 --> 01:03:27,303
- Je to, sú to len palacinky.
- je to tak?

1191
01:03:27,347 --> 01:03:29,180
Naozaj ti na tom záleží
svadba mojej mamy

1192
01:03:29,266 --> 01:03:31,474
Alebo-alebo-alebo čo robím so svojím životom?

1193
01:03:32,477 --> 01:03:35,645
-Áno, myslím, že áno.
-Prečo?

1194
01:03:39,192 --> 01:03:41,150
Pretože ťa mám rád.

1195
01:03:45,407 --> 01:03:48,032
prepáč. prepáč,
toto, toto je moja chyba.

1196
01:03:48,076 --> 01:03:49,868
Ja, zaklopal som na tvoje dvere.

1197
01:03:49,953 --> 01:03:52,704
-Ja, vyslal som nejaké signály.
-To myslíš teraz vážne?

1198
01:03:52,747 --> 01:03:55,874
Ale povedal som ti, že neverím
v čomkoľvek z toho. vieš?

1199
01:03:55,959 --> 01:03:59,544
-Čoho sa bojíš?
- Nebojím sa, len...

1200
01:03:59,629 --> 01:04:02,255
nemám
tie ružové okuliare.

1201
01:04:02,340 --> 01:04:07,010
Viem, ako sa tento príbeh skončí, takže ja
myslím, že by sme to teraz mali ukončiť

1202
01:04:07,095 --> 01:04:09,095
A ušetri nám problémy obom.

1203
01:04:13,727 --> 01:04:14,767
Dobre.

1204
01:04:25,155 --> 01:04:27,572
Ahoj. Ha-ha-ha!

1205
01:04:27,741 --> 01:04:30,158
Som veľmi rád, že ste tu.

1206
01:04:30,201 --> 01:04:34,412
nemôžem sa ťa dočkať
vyskúšať tieto.

1207
01:04:34,456 --> 01:04:35,997
Nie, ďakujem.
Videli ste moju topánku?

1208
01:04:36,041 --> 01:04:39,459
Nie. Chcem dať tieto
na všetkých stoloch.

1209
01:04:39,544 --> 01:04:43,463
Teda kto nemiluje
trochu čokolády po večeri?

1210
01:04:43,506 --> 01:04:45,256
- Potrebujem svoju topánku.
- Poď sem.

1211
01:04:45,342 --> 01:04:47,216
Chcem, aby si to skúsil.
Chcem vedieť, čo si myslíš.

1212
01:04:47,302 --> 01:04:49,218
Myslím, že potrebujeme hranice.

1213
01:04:49,304 --> 01:04:50,553
Ja-ja-ja som myslel
o čokoládach.

1214
01:04:50,639 --> 01:04:53,014
Toto nie je normálne,
matky sa len tak nenasťahujú...

1215
01:04:53,058 --> 01:04:55,350
-S ich dospelými dcérami.
-No, je to dočasné...

1216
01:04:55,435 --> 01:04:56,851
Oni nie len
premiestniť ich nábytok a...

1217
01:04:56,937 --> 01:04:58,227
- Vymeňte im uteráky.
- Vlastne...

1218
01:04:58,271 --> 01:04:59,938
Myslím, že je to celkom štandardné.

1219
01:05:00,023 --> 01:05:01,773
Nerobím si srandu.

1220
01:05:03,109 --> 01:05:04,442
Oh, ehm...

1221
01:05:04,611 --> 01:05:08,029
Ja, neuvedomil som si
cítil si to tak.

1222
01:05:08,073 --> 01:05:10,490
Uh, práve som,
Chcel som byť blízko teba.

1223
01:05:10,575 --> 01:05:13,743
No je to dusno,
a potrebujem svoj priestor.

1224
01:05:13,787 --> 01:05:15,161
Teda, potreboval som tvoju pomoc
so svadbou a...

1225
01:05:15,246 --> 01:05:18,915
Zamysleli ste sa vôbec
ako sa k tomu všetkému cítim?

1226
01:05:19,000 --> 01:05:20,458
Vždy premýšľam
ako sa cítiš.

1227
01:05:20,543 --> 01:05:23,962
-Hej.
-No, a čo ja?

1228
01:05:24,005 --> 01:05:27,090
Premýšľali ste o
ako sa cítim? myslím...

1229
01:05:27,175 --> 01:05:28,925
Nie je to ľahké, vieš,

1230
01:05:29,010 --> 01:05:32,178
Myslím, všetky tieto zmeny

1231
01:05:32,222 --> 01:05:35,348
A-a-a odsťahujem sa
a sťahovanie a svadba.

1232
01:05:35,433 --> 01:05:37,016
Áno, ale je to vaša voľba!

1233
01:05:37,060 --> 01:05:39,268
No to neznamená, že je to ľahké.

1234
01:05:41,231 --> 01:05:44,232
Vieš, keď som bol malý,
Chcel som byť ako ty.

1235
01:05:44,275 --> 01:05:46,609
slobodný duch
a-a nezávislý.

1236
01:05:46,736 --> 01:05:49,112
Ale začínam si uvedomovať
že si len impulzívny

1237
01:05:49,155 --> 01:05:52,490
A neopatrný, a len robiť
rozhodnutia bez rozmýšľania

1238
01:05:52,575 --> 01:05:55,410
O dôsledkoch alebo o kom
môžete cestou ublížiť.

1239
01:05:56,830 --> 01:06:00,123
- Celá táto vec je smiešna.
- svadba?

1240
01:06:00,208 --> 01:06:02,917
Jednorožce nie sú skutočné, mami.

1241
01:06:03,003 --> 01:06:06,337
Presne ako si povedal,
čím skôr si to uvedomíš,

1242
01:06:06,381 --> 01:06:08,047
Tým lepšie nám bude.

1243
01:06:09,175 --> 01:06:10,675
Musím ísť do práce.

1244
01:06:25,525 --> 01:06:26,774
prísť?

1245
01:06:34,159 --> 01:06:37,035
Pekné a studené,
tak, ako to mám rád.

1246
01:06:37,120 --> 01:06:38,828
Viem, máš to rád vyhrievané.

1247
01:06:38,872 --> 01:06:41,539
Nie, mám to rád horúce.

1248
01:06:41,541 --> 01:06:45,668
budeme musieť triediť
že von. Striedavé dni.

1249
01:06:45,754 --> 01:06:50,506
Vyhrievané, studené. Vyhrievané, studené. Ach

1250
01:06:50,925 --> 01:06:52,216
Fuj.

1251
01:06:53,386 --> 01:06:55,011
mama?

1252
01:07:58,993 --> 01:08:00,201
Hm.

1253
01:09:54,776 --> 01:09:56,275
Och!

1254
01:09:56,361 --> 01:09:59,487
Hej, chcem, aby si to vedel
budeš v pohode,

1255
01:09:59,530 --> 01:10:00,780
A ja som tiež.

1256
01:10:00,865 --> 01:10:02,573
Je to perfektné.

1257
01:11:05,388 --> 01:11:06,679
mama?

1258
01:11:35,001 --> 01:11:36,250
Hm.

1259
01:12:19,754 --> 01:12:21,045
Ahoj.

1260
01:12:25,009 --> 01:12:27,551
-Prepáč.
- Uh, oh.

1261
01:12:27,637 --> 01:12:30,638
Ja len, hľadám svoju mamu.
je tu?

1262
01:12:31,682 --> 01:12:33,724
Odišla pred pár hodinami.

1263
01:12:34,769 --> 01:12:36,352
Skúšal si jej zavolať?

1264
01:12:36,396 --> 01:12:39,063
Áno. Jej telefón je vnútri.

1265
01:12:39,148 --> 01:12:40,606
počúvaj.

1266
01:12:41,234 --> 01:12:42,733
Mali sme trochu...

1267
01:12:45,613 --> 01:12:48,572
Možno premýšľa
všetko.

1268
01:12:50,451 --> 01:12:53,202
-Je to moja chyba.
-Čo tým myslíš?

1269
01:12:54,372 --> 01:12:56,747
Povedal som jej, že to bola chyba.

1270
01:12:56,833 --> 01:12:59,208
Povedal si jej, že to bola chyba?

1271
01:13:02,422 --> 01:13:05,172
No počúvaj,
je to dospelá žena.

1272
01:13:05,675 --> 01:13:07,299
Toto je na nej.

1273
01:13:09,971 --> 01:13:11,720
Naozaj si myslíš
bola to chyba?

1274
01:13:14,225 --> 01:13:15,307
Nie

1275
01:13:16,602 --> 01:13:17,977
Poďme po ňu.

1276
01:13:28,281 --> 01:13:31,323
keď som bol malý,
vždy, keď sa niečo pokazilo,

1277
01:13:31,409 --> 01:13:34,535
Išli by sme do klietok na odpaľovanie
vyfúknuť paru.

1278
01:13:35,246 --> 01:13:37,621
Nevadilo by ti, keby som...

1279
01:13:37,707 --> 01:13:40,541
Oh, nie, nie. Prosím. Áno.

1280
01:13:46,007 --> 01:13:48,299
Mal som pocit
Možno ťa tu nájdem.

1281
01:13:48,342 --> 01:13:50,718
áno!

1282
01:13:50,803 --> 01:13:52,094
Hm.

1283
01:13:54,557 --> 01:13:56,724
prepáč.

1284
01:13:56,767 --> 01:14:01,228
Ja, uh, myslím na toto celé
akosi ma zaskočilo.

1285
01:14:05,526 --> 01:14:07,109
Poznám ten pocit.

1286
01:14:10,323 --> 01:14:12,573
Nemyslel som to, čo som povedal.

1287
01:14:12,617 --> 01:14:16,785
Len som presne vedel, čo povedať
nahnevať ťa.

1288
01:14:16,829 --> 01:14:19,705
-Čo ak máš pravdu?
-Nie som.

1289
01:14:20,875 --> 01:14:23,626
Len som si musel zvyknúť
na zdieľanie vás.

1290
01:14:25,546 --> 01:14:27,171
neuvedomil som si
že byť s Bruceom

1291
01:14:27,256 --> 01:14:29,006
Znamenalo by to
odtrhnúť sa od teba.

1292
01:14:29,091 --> 01:14:31,592
Nie, nikam nejdem.

1293
01:14:32,220 --> 01:14:34,470
Okrem toho je čas.

1294
01:14:34,514 --> 01:14:39,225
Som dospelý
a bruce je dobrý.

1295
01:14:39,310 --> 01:14:41,060
- Príliš dobré.
-To nie je možné.

1296
01:14:41,145 --> 01:14:44,063
- Zaslúžiš si to najlepšie.
-A hrozný kuchár.

1297
01:14:44,148 --> 01:14:45,814
Hm, urobil si zlú rezerváciu.

1298
01:14:45,900 --> 01:14:48,150
- Potrebujem svoj priestor.
- Má toho veľa.

1299
01:14:48,277 --> 01:14:50,653
-Bojím sa.
-Pretože je to skutočné.

1300
01:14:58,746 --> 01:14:59,745
Katie.

1301
01:15:02,500 --> 01:15:06,085
Vieš, nikdy som ťa nechcel
vyrásť z toho, že ma potrebuje.

1302
01:15:06,128 --> 01:15:08,170
Myslím, že nikdy nebudem.

1303
01:15:08,673 --> 01:15:09,630
Je to vzájomné.

1304
01:15:09,715 --> 01:15:13,634
Hej, vždy budeme mať
navzájom.

1305
01:15:14,971 --> 01:15:15,928
Mm-hmm.

1306
01:15:16,013 --> 01:15:19,223
Milujem ťa viac.

1307
01:15:20,810 --> 01:15:21,976
Ahoj.

1308
01:15:25,815 --> 01:15:27,106
- Ahoj.
- je nám dobre?

1309
01:15:27,149 --> 01:15:29,525
áno.

1310
01:15:29,610 --> 01:15:31,443
Sme dobrí.

1311
01:15:31,487 --> 01:15:32,778
Áno!

1312
01:15:33,614 --> 01:15:35,656
Sme dobrí.

1313
01:15:35,741 --> 01:15:37,908
- Dobre.
- Idem dnu.

1314
01:16:02,184 --> 01:16:04,393
-Kate.
- Hej.

1315
01:16:04,437 --> 01:16:06,020
pomyslel som si
bol si vrátnik.

1316
01:16:06,105 --> 01:16:08,564
Oh. Dnes večer žiadne varenie?

1317
01:16:09,609 --> 01:16:10,774
hm...

1318
01:16:10,818 --> 01:16:13,235
Oh, len som chcel
dokončiť prácu.

1319
01:16:13,279 --> 01:16:15,821
Hm, môžeš ich dať
v kanoe.

1320
01:16:15,865 --> 01:16:18,907
-Vedľa sempervivum.
-Správne.

1321
01:16:18,993 --> 01:16:21,952
- Fialová kapusta...
-Tie fialové kapustové.

1322
01:16:21,996 --> 01:16:24,455
-Správne.
-Hm...

1323
01:16:29,545 --> 01:16:31,503
Svadba je zajtra.

1324
01:16:31,589 --> 01:16:33,297
Správne, áno.

1325
01:16:34,216 --> 01:16:36,258
Zablahoželajte im.

1326
01:16:36,344 --> 01:16:37,676
budem.

1327
01:16:39,472 --> 01:16:40,763
Nemôžem byť ten chlap
tráviš čas s

1328
01:16:40,806 --> 01:16:43,098
Len keď potrebuješ spoločnosť,
kate.

1329
01:16:46,479 --> 01:16:47,645
ja viem.

1330
01:16:48,731 --> 01:16:50,022
ja viem.

1331
01:16:54,278 --> 01:16:55,986
Viete, vaši rodičia, oni,

1332
01:16:56,030 --> 01:16:58,572
Naučili ťa
ako vybudovať spoločný život.

1333
01:17:01,077 --> 01:17:04,328
Učila ma mama
Zvládol by som to sám.

1334
01:17:04,372 --> 01:17:07,498
A chcel by som
vidieť to inak.

1335
01:17:07,583 --> 01:17:11,001
Chcel by som sa zamilovať
a jedného dňa sa oženiť.

1336
01:17:11,045 --> 01:17:12,503
ja len...

1337
01:17:13,547 --> 01:17:15,172
neviem ako.

1338
01:17:16,967 --> 01:17:18,133
prepáč.

1339
01:18:12,648 --> 01:18:15,524
ahoj

1340
01:18:17,486 --> 01:18:21,655
Pre tých z vás, ktorí nie
poznaj ma, som kate york,

1341
01:18:21,741 --> 01:18:23,490
Dcéra nevesty.

1342
01:18:26,036 --> 01:18:30,456
Ja, nikdy za milión rokov,
myslel som, že to budem robiť.

1343
01:18:33,794 --> 01:18:37,212
Ale je to neuveriteľné

1344
01:18:37,298 --> 01:18:41,467
Láska, hrdosť a radosť

1345
01:18:41,510 --> 01:18:44,219
Že tu stojím
zaželať mame...

1346
01:18:44,305 --> 01:18:45,053
Oh.

1347
01:18:45,139 --> 01:18:46,680
A jej ženích...

1348
01:18:48,601 --> 01:18:52,102
Nádherný a dobrodružný život
spolu.

1349
01:18:53,814 --> 01:18:57,274
<i> ♪ môžem ťa takto milovať? ♪</i>

1350
01:18:57,276 --> 01:19:00,486
<i> ♪ môžem ťa obliecť? ♪</i>

1351
01:19:00,529 --> 01:19:03,363
<i> ♪ môžem ťa milovať</i>
<i> na bezpečnom mieste? ♪</i>

1352
01:19:03,449 --> 01:19:06,617
len chcem, aby boli dokonalé.

1353
01:19:06,702 --> 01:19:08,327
Sú dokonalé.

1354
01:19:08,454 --> 01:19:09,995
Práve sme rezervovali
niekoľko nových svadieb.

1355
01:19:10,080 --> 01:19:13,040
Dávam im tvoje číslo.

1356
01:19:14,627 --> 01:19:15,834
<i> ♪ Konečne som našiel ♪</i>

1357
01:19:15,878 --> 01:19:17,586
Janie!

1358
01:19:17,630 --> 01:19:18,962
<i> ♪ vezmite ma za ruku a ♪</i>

1359
01:19:20,257 --> 01:19:21,423
<i> ♪ vezmi ma za ruku ♪</i>

1360
01:19:21,509 --> 01:19:23,300
oh, môj milenec!

1361
01:19:23,344 --> 01:19:28,639
<i> ♪ vezmeš moju lásku? ♪</i>

1362
01:19:30,768 --> 01:19:32,351
dámy a páni,

1363
01:19:32,353 --> 01:19:35,395
Nevesta a ženích
prvý tanec.

1364
01:19:35,481 --> 01:19:38,816
<i> ♪ a nebudem to premrhať ♪</i>

1365
01:19:38,943 --> 01:19:41,068
<i> ♪ medová romantika ♪</i>

1366
01:19:42,321 --> 01:19:45,197
<i> ♪ hodiny ubúdajú ♪</i>

1367
01:19:45,241 --> 01:19:49,451
<i> ♪ tento svet</i>
<i> sa stále vracia, aby odskočil ♪</i>

1368
01:19:49,537 --> 01:19:53,497
<i> ♪ takže to nemá zmysel</i>
<i> cítim sa na dne ♪</i>

1369
01:19:54,708 --> 01:19:57,042
<i> ♪ pocit skľúčenosti ♪</i>

1370
01:19:57,837 --> 01:20:00,170
<i> ♪ toto je náš čas ♪</i>

1371
01:20:01,549 --> 01:20:04,800
<i> ♪ je to šialené</i>
<i> kozmická cesta ♪</i>

1372
01:20:06,679 --> 01:20:09,179
nechajme to
pre matku a dcéru.

1373
01:20:09,265 --> 01:20:11,431
-No tak! Poď!
-No tak.

1374
01:20:11,517 --> 01:20:12,891
no tak!

1375
01:20:12,977 --> 01:20:14,101
Oh, no tak!

1376
01:20:29,743 --> 01:20:33,620
<i> ♪ tak či onak</i>
<i> Nájdem ťa ♪</i>

1377
01:20:33,664 --> 01:20:35,581
<i> ♪ Dostanem ťa</i>
<i> dostanem ťa dostanem ťa dostanem ♪</i>

1378
01:20:35,666 --> 01:20:39,710
<i> ♪ tak či onak</i>
<i> Vyhrám ťa ♪</i>

1379
01:20:39,753 --> 01:20:41,295
<i> ♪ Dostanem ťa ♪</i>

1380
01:20:41,380 --> 01:20:44,256
no tak dievča. Poď.

1381
01:20:44,383 --> 01:20:45,966
Ooh! Oh!

1382
01:20:46,010 --> 01:20:49,553
Okie-doke.
Na tento deň ste skončili.

1383
01:20:50,472 --> 01:20:52,714
A teraz...

1384
01:20:57,229 --> 01:20:58,228
Hm.

1385
01:21:03,193 --> 01:21:05,444
Vyzeráš nádherne.

1386
01:21:05,487 --> 01:21:07,070
Nikdy som nemal medové týždne.

1387
01:21:09,825 --> 01:21:11,950
Mám z teba veľkú radosť, mami.

1388
01:21:11,952 --> 01:21:13,201
dakujem.

1389
01:21:14,079 --> 01:21:16,038
Oh, vieš, katie,

1390
01:21:16,081 --> 01:21:19,374
Moje srdce bolo plné
od chvíle, keď si sa narodil.

1391
01:21:19,460 --> 01:21:22,461
A nikdy som si nemyslel
že som mal vlastne pokoj

1392
01:21:22,504 --> 01:21:24,963
Na čokoľvek iné.

1393
01:21:25,049 --> 01:21:28,300
Ale ukazuje sa
že srdce sa nikdy nenaplní.

1394
01:21:28,385 --> 01:21:31,261
Len rastie a rozširuje sa

1395
01:21:31,347 --> 01:21:35,015
Aby bolo miesto
za možnosť lásky.

1396
01:21:39,438 --> 01:21:40,729
Och, čo je toto?

1397
01:21:40,856 --> 01:21:42,648
Som si celkom istý
toto sú kľúčové

1398
01:21:42,691 --> 01:21:45,651
k dobru,
dlhotrvajúci vzťah.

1399
01:21:45,736 --> 01:21:48,695
Oh. Ach! Odpalovacie rukavice! Oh.

1400
01:21:48,781 --> 01:21:53,033
„jeho“ a „jej“. oh, katie.

1401
01:21:55,204 --> 01:21:57,829
-Milujem ťa.
-Milujem ťa viac.

1402
01:22:00,459 --> 01:22:03,377
- Oh.
-Ja sa o šaty postarám.

1403
01:22:03,462 --> 01:22:05,504
No ukazuje sa, že
je to väčšie ako som si pamätal.

1404
01:22:05,589 --> 01:22:08,882
Len to skúste získať
cez okno.

1405
01:22:16,308 --> 01:22:18,100
Kto chce kyticu?

1406
01:22:19,979 --> 01:22:21,395
Hurá!

1407
01:22:21,438 --> 01:22:24,648
Jeden, dva,

1408
01:22:24,775 --> 01:22:26,525
Tri!

1409
01:22:34,159 --> 01:22:35,617
Pre všetky kráľovné!

1410
01:22:35,703 --> 01:22:37,244
ach!

1411
01:22:38,288 --> 01:22:39,162
Hurá!

1412
01:23:07,443 --> 01:23:08,775
Kate.

1413
01:23:13,157 --> 01:23:15,282
Prenasleduješ ma?

1414
01:23:15,367 --> 01:23:16,575
Mm.

1415
01:23:17,870 --> 01:23:19,453
áno. Nie

1416
01:23:19,496 --> 01:23:21,621
Šaty.

1417
01:23:21,707 --> 01:23:24,458
Vlastne prenasledujem šaty.

1418
01:23:25,419 --> 01:23:27,711
Bol som dosť pripútaný, vidíš?

1419
01:23:29,757 --> 01:23:31,506
čo tu robíš?

1420
01:23:31,592 --> 01:23:35,594
Rozmýšľal som nad tými
ružové okuliare a...

1421
01:23:35,721 --> 01:23:39,097
Myslím, že mám riešenie.

1422
01:23:40,851 --> 01:23:42,017
Ach!

1423
01:23:44,772 --> 01:23:47,272
-Efektné.
-No, sú ručne vyrobené.

1424
01:23:48,650 --> 01:23:49,733
Myslíte si, že budú fungovať?

1425
01:23:49,818 --> 01:23:52,652
Podľa Vášho odborného názoru.

1426
01:23:53,947 --> 01:23:55,238
Kate...

1427
01:23:56,700 --> 01:23:58,575
Som skôr sebavedomý.

1428
01:24:00,037 --> 01:24:01,536
a ty?

1429
01:24:02,706 --> 01:24:06,458
Cítim sa optimisticky.

1430
01:24:12,007 --> 01:24:15,467
<i> ♪ prečo stojíš</i>
<i> doteraz? ♪</i>

1431
01:24:18,472 --> 01:24:21,848
-Och.
- Môžem si zatancovať?

1432
01:24:21,892 --> 01:24:23,391
<i> ♪ cez moje rameno ♪</i>

1433
01:24:23,477 --> 01:24:24,476
Je to áno?

1434
01:24:24,561 --> 01:24:27,854
To je, ehm, áno!

1435
01:24:27,940 --> 01:24:30,774
<i> ♪ povedz mi, že ma potrebuješ ♪</i>

1436
01:24:30,859 --> 01:24:37,197
<i> ♪ pre teba by som zomrel</i>
<i> v najhlbších moriach ♪</i>

1437
01:24:37,282 --> 01:24:40,659
<i> ♪ nebudeš ma teraz milovať? ♪</i>
<i> ♪ ma teraz miluj ♪</i>

1438
01:24:40,744 --> 01:24:43,662
<i> ♪ teraz ma len miluj ♪</i>

1439
01:24:43,705 --> 01:24:45,956
<i> ♪ nezdržuj baby ♪</i>

1440
01:24:45,999 --> 01:24:49,251
<i> ♪ nejako musí byť ♪</i>

1441
01:24:49,336 --> 01:24:53,004
<i> ♪ nebudeš ma teraz milovať? ♪</i>
<i> ♪ ma teraz miluj ♪</i>

1442
01:24:53,090 --> 01:24:55,799
<i> ♪ prosím miluj ma teraz ♪</i>

1443
01:24:55,926 --> 01:24:58,218
<i> ♪ neopúšťaj ma zlatko ♪</i>

1444
01:24:58,220 --> 01:25:02,055
<i> ♪ poďme sa obísť ♪</i>

1445
01:25:02,141 --> 01:25:03,431
<i> ♪ sa môžete spoľahnúť ♪</i>

1446
01:25:03,517 --> 01:25:05,100
Poďme na párty!

1447
01:25:12,609 --> 01:25:16,444
<i> ♪ áno áno áno ♪</i>
<i> ♪ hej hej ♪</i>

1448
01:25:16,530 --> 01:25:19,739
<i> tak sme tu,</i>
<i> skákanie hlavou napred.</i>

1449
01:25:19,783 --> 01:25:23,869
<i> Iste, je to trochu desivé,</i>
<i> ale hádam nejako, nejako</i>

1450
01:25:23,912 --> 01:25:28,415
<i> Keď to najmenej čakáme,</i>
<i>všetci nájdeme svojich jednorožcov.</i>

1451
01:25:28,500 --> 01:25:30,625
<i> A ja viem</i>
<i> čo si myslíte.</i>

1452
01:25:30,711 --> 01:25:33,461
<i> Nebojte sa,</i>
<i> Viem, ako dobre to mám.</i>

1453
01:25:33,505 --> 01:25:36,173
<i>A ja sa budem snažiť čo najlepšie</i>
<i> aby som to nepokazil.</i>

1454
01:25:36,258 --> 01:25:38,425
<i> ♪ všetko naštartované ♪</i>

1455
01:25:38,510 --> 01:25:42,387
<i> ♪ hej hej ♪</i>
<i> ♪ pripravený na rock ♪</i>

1456
01:25:42,472 --> 01:25:46,141
<i> ♪ hej hej ♪</i>
<i> ♪ sme všetci naštartovaní ♪</i>

1457
01:25:46,226 --> 01:25:50,187
<i> ♪ hej hej ♪</i>
<i> ♪ dovoľte mi prerušiť ♪</i>

1458
01:25:51,148 --> 01:25:53,064
<i> ♪ pretože sme všetci nadšení ♪</i>

1459
01:26:06,788 --> 01:26:08,163
<i> ♪ chcem počuť zvonenie zvončeka ♪</i>

1460
01:26:08,248 --> 01:26:10,415
<i> ♪ čas vypršal</i>
<i> sme na pokraji ♪</i>

1461
01:26:10,500 --> 01:26:12,125
<i> ♪ všetci musíme zostať v synchronizácii ♪</i>

1462
01:26:12,211 --> 01:26:14,252
<i> ♪ luxusné noci</i>
<i> môžeme urobiť svoju vec ♪</i>

1463
01:26:14,296 --> 01:26:15,837
<i> ♪ čas je dôležitý ♪</i>

1464
01:26:15,964 --> 01:26:17,839
<i> ♪ tak nás miluj</i>
<i> s vašou prítomnosťou ♪</i>

1465
01:26:17,883 --> 01:26:19,799
<i> ♪ poďme ♪</i>
<i> ♪ vieme, kam patríme ♪</i>

1466
01:26:19,843 --> 01:26:23,094
<i> ♪ tak poďme ♪</i>

1467
01:26:23,138 --> 01:26:25,222
<i> ♪ všetko naštartované ♪</i>

1468
01:26:25,265 --> 01:26:29,184
<i> ♪ hej hej ♪</i>
<i> ♪ pripravený na rock ♪</i>

1469
01:26:29,228 --> 01:26:33,063
<i> ♪ hej hej ♪</i>
<i> ♪ sme všetci naštartovaní ♪</i>

1470
01:26:33,106 --> 01:26:37,067
<i> ♪ hej hej ♪</i>
<i> ♪ dovoľte mi prerušiť ♪</i>